What Does Jeremiah 14:22 Mean?
Are there any among the vapors of the nations that can bring downpours? Or can the heavens pour down showers? Are you not he, O LORD our God? Therefore we will wait upon you, for you have made all these things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃
Hayesh behavle hagoyim magshimim veim-hashamayim yitnu revivim halo ata-hu Adonai elohenu unekave-lakh ki-ata asita et-kal-ele.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.THE KEY
No idol and no open sky can make rain on its own; the LORD alone gives it because he made everything, so the people fasten their whole expectation to him.
THE MEANING
The verse asks the questions a parched land asks. Can anything you trusted in God’s place bring rain? Can even the sky release it by itself? The answer sits at its center: it is the LORD, and no one else. Whatever you set up to keep yourself watered evaporates before it can fall, and the sky is only where his giving passes through. So the expectation that was spread across many props gathers into one strand and holds to the one who made it all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rain that keeps you alive comes from the sky’s own machinery or from the things you prop up to secure it.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait upon
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“wait” is qavah, to bind together, to twist many strands into one cord. A people whose cisterns came up dry stop spreading their expectation across many sources and braid all of it into a single line held toward the LORD. Their stillness is not idle; it is gathered. קָוָה (qâvâh) and מִקְוֶה (miqveh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh names a gathering of water and also a hope, and in a land of empty pits this people’s expectation becomes the pool where his rain collects.
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is a cord and a hope at once, so the hope here is a line tied to the LORD rather than a feeling floating loose.
More roots ›
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vapors
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vapors” is hebel, a thin mist that rises and is gone. The gods of the surrounding peoples are named by what they are: steam that can never condense into a single drop. Whatever a dry heart props up against drought carries the same substance.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the verb of becoming mist, and whoever leans on the empty thing grows empty with it, as the people discover at their dry pits.
רָבִיב
râbîyb
IN THIS VERSE
showers
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“showers” is ravivim, rain gathered from countless drops, a crowd of water arriving together. The sky cannot muster that crowd on its own; the drops gather only when the LORD gives them. What a cracked land needs is not a trickle but multitude.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Rebabah is a myriad, a number past counting, and that is the abundance of drops a rainfall holds.
THE PATTERN
Rain is the LORD’s giving, never a power of the sky itself or of anything set up beside him.
Neither do they say in their heart, “Let us now stand in awe of the LORD our God, who gives the rain, early and late, in his season. He keeps for us the appointed weeks of the harvest.”The LORD shall open to you his good storehouse, the heavens, to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hands. You shall lend to many nations, and you shall not borrow.Children of Zion, leap and be glad in the LORD your God, for he has given you the early rain in alignment, and he brings down for you the rain, the early rain and the late rain in the first month.THE THREAD
They have moved me to jealousy with what is not God, and provoked me with their vapors. And I will move them to jealousy with what is not a people; I will provoke them with a foolish nation.This song holds both hebel and goy: Israel provokes the LORD with mist-gods, and he answers by stirring them with a people that is no people. In the drought the same two words turn around, as the people name the mist-gods of the surrounding peoples powerless and fasten themselves back to the one they provoked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
