What Does Job 40:8 Mean?
Will you also break my judgment? Will you condemn me, so that you may be aligned?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
Haaf tafer mishpati tarshieni lemaan titzdak.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?THE KEY
Out of the storm, God asks Job whether he would tear apart the divine verdict and declare God guilty only so that he himself could be shown “aligned”.
THE MEANING
This question lives in anyone who has suffered and needed the suffering to be someone’s fault. When pain will not make sense, the mind builds a courtroom with room for only one innocent party, and to stand straight it must make the other side crooked, even when the other side is God. The LORD offers no defense here. He shows Job the trade he is making: his own straightness bought by pulling apart the very order that holds him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the right requires someone else, even God, to be in the wrong.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” decodes tsadaq, to stand straight and measure true. Here it is the hope of the sufferer: to be shown true, set straight before the one who measures. The question reveals a scale on which only one side can stand straight, and Job’s straightness would have to be paid for with God’s.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names straightness as a state a person stands in, not a verdict won against an opponent, and the verse exposes the attempt to turn that state into a contest.
More roots ›
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“break” decodes parar, breaking something into pieces until it no longer holds together, as a vow or a covenant is made void. Here the thing that would come apart is God’s own verdict, the ordering of what is due. To win his case, Job would have to make the frame of the whole world stop holding.
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
condemn me
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“condemn” decodes rasha, which in this causative form means to declare someone guilty, to pronounce them in the wrong. The root traditionally carries restlessness, being unsettled, and the verse lets that unrest show: the accuser cannot settle until someone is named as the guilty party. Here the one being named is God.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha names the guilty one, the role Job’s protest would hand to God, while a few lines later Job is invited to deal with the guilty himself and finds he cannot.
THE PATTERN
Straightness is received from the one who measures, never won by declaring the measure crooked.
Against you alone have I missed the mark, and done the evil in your eyes, so that you are aligned in your word and clear when you judge.May it never be so. But let God be true, and every man a liar. As it is written, that you may be aligned in your words, and may overcome when you are judged.He who aligns the wicked, and he who convicts the aligned one, both are an abomination to the LORD.THE THREAD
Before the storm speaks, Elihu has already seen the posture, “for Job counted himself aligned rather than God”, and he answers it with flaring heat. Here God names the same trade with tsadaq at its center, but as a question instead of an accusation. The question leaves Job room to see the scale he built rather than be crushed on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
