What Does Job 4:5 Mean?
But now it comes upon you, and you grow weary; it touches you, and you are startled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Ki ata tavo elekha vatele tiga adekha vatibahel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.THE KEY
The one who steadied many is now reached by the blow himself, and the strength he lent to others drains and trembles inside him the moment it lands on his own body.
THE MEANING
The verse turns on the word now. Until this moment, trouble lived in other people’s lives, and the one who strengthened them spoke from outside it. Then the blow arrives at his own flesh, and the counsel that held others up does not hold him. Eliphaz says it as a charge, yet it names something true in anyone who has comforted well: wisdom spoken from a distance is not the same as being struck, and a steadiness that was real can still be untested.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having strengthened others guarantees that you will stand unshaken when the same blow reaches you.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touches
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touches” renders nagaʻ, a hand laid on something, reaching until contact is made. In this verse the contact is the blow itself: the verb the Adversary used when he asked that Job’s possessions be struck now reaches Job’s own person. Because nagaʻ carries the sense of striking, nothing here is a light brush.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is the stroke that a reaching hand leaves behind, so the contact in this verse is already the wound on the body.
More roots ›
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
startled
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“startled” renders bahal, a heart that suddenly pounds and trembles inside and jolts a person into hurried motion. Here it is the pulse of the one who once calmed others, racing as soon as trouble lands close. The verb locates the shaking inside, in the chest, not in the circumstances.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah is sudden terror or ruin, and the inner jolt of bahal is the first felt edge of that collapse, arriving before thought can catch up.
לָאָה
lâʼâh
IN THIS VERSE
grow weary
GROWS FROM
ל-א-ה
The root describes the body growing tired and losing strength under effort.
“grow weary” renders la’ah, the body losing strength under effort. In this verse the fatigue does not come from labor. It comes from the blow itself, as strength drains out of the one who had spent it holding others up. לָאָה (lâʼâh) and תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉlâʼâh: hardship that wears you down
תְּלָאָה
Tela’ah names from the outside, as hardship, what la’ah feels from the inside, as strength running out.
THE PATTERN
The real test of strength comes only when the blow reaches one’s own body, not when it is watched in someone else’s life.
But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will curse you to your face.If you let your hands drop in the day of trouble, your strength is small.Therefore we do not lose heart; though our outer person is wasting away, yet our inner person is made new day after day.THE THREAD
The verb Eliphaz uses as an accusation returns in Job’s own mouth as a plea: “for the hand of God has touched me”. Job does not deny that the blow has reached him. He names whose hand it is, and he asks his friends for favor instead of a verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
