What Does Job 4:1 Mean?
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥זEliphazH464 הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Vayaan elifaz hatemani vayomar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Eliphaz the Temanite answered and said,THE KEY
After Job has cursed his day, Eliphaz, the first of his friends to speak, breaks the silence and begins his reply to that cry.
THE MEANING
This line is a threshold. Before it there is grief and a cry; after it comes explanation. Inside you there is also a friend who sat beside your pain in silence and then cannot stay silent once the pain speaks out loud. That voice starts here, as a reply pressed out by someone else’s anguish, and everything it is about to say is shaped by the cry it is meeting.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The verb anah names words given back in response to another voice. Here “answered” means that Eliphaz does not begin from his own stillness. Job’s curse on his day has already spoken, and every line that follows is an echo drawn out of that cry.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
A ma’aneh is the reply itself, a thing handed back to the one who spoke first. The verse sets one in motion, and the chapter that follows is that reply laid out in full.
More roots ›
אֱלִיפַז
ʼĔlîyphaz
IN THIS VERSE
Eliphaz
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The name “Eliphaz” carries the gloss God of gold, and its first part rests on El, the root of strength and might from which Hebrew draws its word for God. The first friend to speak carries God in his name, and soon he will claim that a word came to him from a hidden voice in the night.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
The verb amar is the act of forming words and releasing them through the mouth. Paired with anah, “said” turns a reply into a speech: what began as a response now takes shape as sustained words directed at the one who is suffering.
ALSO GROWS
ʼimrâh: something said
אִמְרָה
An imrah is a single utterance, one thing said. What amar opens here is not one utterance but a long stream of them.
THE PATTERN
In this dialogue every speech is a reply drawn out by another’s pain, so each voice has to be heard against the cry it meets.
After this, Job opened his mouth and cursed his day.Now when Job's three friends heard of all this harm that had come upon him, they came each from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.THE THREAD
And Adah bore Eliphaz to Esau; and Bashemath bore Reuel.The name of the first speaker appears again where “Adah bore Eliphaz to Esau”, and that line ties it to the land of the south and Esau’s household. The voice that rushes to explain Job’s suffering carries a name with roots outside the sufferer’s own ground. It is an outside voice that walks in and begins to speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
