What Does Job 39:19 Mean?
Do you give the horse strength? Do you clothe his neck with a flowing mane?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑הstrengthH1369 הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃thunderH7483
Hatiten lasus gevura hatalbish tzavaro rama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?THE KEY
The LORD asks Job whether he is the one who puts might into the horse and wraps its neck in its quivering crest, and the unspoken answer is that this power is placed in the living creature by a hand other than Job’s.
THE MEANING
The LORD turns Job’s attention from his own case to an animal surging with a power Job never supplied. The might moving through its body and the crest covering its neck are both received and both worn; no human effort wove them. Heard from inside, the same question loosens the part of a person that believes strength must be manufactured and held together by effort. The strength that moves through a living body was placed there and wrapped around it before anyone tried to earn it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power moving through your life is something you must produce and keep together by yourself.
THE ROOT
רַעְמָה
raʻmâh
IN THIS VERSE
thunder
GROWS FROM
ר-ע-ם
The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.
“a flowing mane” is ra’mah, the crest named by a deep, crashing roar and the shaking that comes with it. What covers the animal’s neck is pictured as something that trembles and rumbles as the creature moves. The question becomes whether Job can drape thunder over a living body. רַעְמָה (raʻmâh) and רַעַם (raʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
raʻam: a peal of thunder
רַעַם
Ra’am is a peal of thunder, and a few lines later this same animal hears the thunder of battle from afar, so the crest on its neck carries the very sound it runs toward.
More roots ›
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“strength” is gevurah, might that grows strong and prevails against resistance. It is the strength that will soon meet the sword without turning back. The verse asks who sets that prevailing force inside the creature in the first place.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor is the mighty warrior, and the animal is about to charge the armed men with a warrior’s might it never achieved for itself.
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothe
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“clothe” is lavash, to wrap clothing around a body. The verb treats the animal’s crest as a garment dressed onto it, not grown by its own design. Whoever does the dressing is the one the strength belongs to.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is a garment, what wraps around a body, and the crest on the neck is spoken of as just such a garment put on by another.
THE PATTERN
Strength and splendor are garments put on by the giver, never fabric the wearer weaves for itself.
The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed in strength, and he girds himself with it. The inhabited world is also set firm, and it will not totter.Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, you are very great; you are clothed with majesty and splendor.And Pharaoh removed the ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen, and set a chain of gold about his neck.THE THREAD
Six verses on, the same animal smells the battle from afar and hears “the thunder of the captains”. The roar it wears on its neck answers the roar of the field, so the creature is dressed in the very sound it rushes to meet. What is given to it and what calls to it turn out to be one music.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
