What Does Job 38:31 Mean?
Can you bind the chains of the Pleiades, or loose the bands of Orion?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣ילOrionH3685 תְּפַתֵּֽחַ׃
Hatkasher maadanot kima o-moshekhot kesil tefateach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?THE KEY
The LORD asks Job whether he can tie the gathered star cluster tighter or open the cords that hold the giant constellation, showing that the fastening and unfastening of the heavens were never in human hands.
THE MEANING
The question is put to Job, and it reaches the part of any person that believes the order of things depends on its own grip. The clusters of the night sky stay gathered and stay held without anyone below tightening or slackening them. What Job cannot fasten or unfasten above him is a mirror of what he cannot hold together or pry apart within him: the holding is already being done, and it is not his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life stays in one piece only as long as a person keeps knotting it together or forcing it open.
THE ROOT
כְּסִיל
Kᵉçîyl
IN THIS VERSE
Orion
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“Orion” is kesil, the burly one, the thick-set giant of the night sky. The word carries bulk and sure footing, and the verse asks whether a human hand can open the cords that hold even this heaviest figure in place. Strength this massive is still held, and Job, whose own loins were just braced for questioning, is not the one holding it. כְּסִיל (Kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel is the flank and the firm stance a body leans on, the very place Job was told to brace when the questions began.
kiçlâh: confidence, or folly
כִּסְלָה
Kislah holds confidence and folly in one word: the strength a person trusts, and the dullness of trusting it too far.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“loose” is pathach, to open what is closed, to unlatch a thing and expose what is inside. Here the opening is of cords, the slackening of a hold that keeps a figure of stars together. The verb asks whether Job can make an entrance where the heavens keep a knot.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphteach is the opener of a lock, and the verse quietly asks whether Job carries the key to the sky.
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
“bind” is qashar, to fasten one thing to another so they stay joined. Set beside pathach, the line holds both motions, the tying and the untying, and places neither in human hands. The cluster above stays gathered without being tied by anyone below.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
Qesher is people knotted together in a plot; human hands can tie conspiracies, yet they cannot tie a cluster of stars.
THE PATTERN
The gathering and releasing of the heavens belongs to the LORD alone, and hearing this returns a person to their true size.
He is the one who makes the seven stars and Orion, who turns the shadow of death into morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth. The LORD is his name.Who makes Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will go dark as it comes out, and the moon will not make its light shine.THE THREAD
And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as bands between your eyes.Fastening returns where a person is told “you shall bind them as a sign upon your hand”. What cannot be tied in the heavens can be tied on the hand: the binding given to a person is the word worn on the living body, not the stars held in their places. Job’s question takes away the impossible knot so the possible one can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
