What Does Job 38:25 Mean?

Who has cleft a channel for the flood of waters, or a way for the flash of thunder?
Job 38:25 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מִֽי־פִלַּ֣גcleftH6385 לַשֶּׁ֣טֶףfloodH7858 תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְwayH1870 לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

Mi-filag lashetef teala vederekh lachaziz kolot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

The LORD asks Job who split open a course for the overrunning torrent and a trodden path for the lightning’s strike, showing that even the most uncontainable forces move along lines that he, not Job, has cut.

What sweeps over a life and what strikes it without warning feel like pure chaos, water with no banks and fire with no aim. The question from the whirlwind answers by asking: something has already carved the groove the deluge runs in and pressed down the track the bolt travels. Heard through Job, the reader finds that the overwhelming thing in them is not formless. It has a course, and the one who cut it is not the one being overwhelmed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what overwhelms you runs without limit or direction, as if the torrent and the strike had no course but their own.

פָּלַג

pâlag

IN THIS VERSE

cleft

GROWS FROM

פ-ל-ג

The root means to split something into separate parts or channels.

The verb behind “cleft”, palag, means to split something into separate parts. Here the splitting is not destruction but direction: an opening cut so that water goes where it is sent rather than everywhere at once. ⁨פָּלַג⁩ (pâlag) and ⁨פֶּלֶג⁩ (peleg) come from a single root.

ALSO GROWS

peleg: a small water channel

פֶּלֶג

Peleg is water running in a defined course, so the splitting in this verse is exactly what gives the rushing water a stream to be.

More roots ›

שֶׁטֶף

sheṭeph

IN THIS VERSE

flood

GROWS FROM

ש-ט-ף

It means to pour over and sweep across, like water rushing beyond its bounds.

Sheteph, behind “flood”, is water that pours over and sweeps across, rushing beyond its bounds. The verse sets this very word, defined by breaking limits, beside a carved course, so the thing that knows no bounds is given one.

ALSO GROWS

shâṭaph: to overflow and sweep away like a flood

שָׁטַף

Shataph is the verb of rushing over and washing away, the motion the torrent in this verse is made of.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

Derek, behind “way”, is a road worn by feet, a track pressed into the ground by treading. Given to the lightning, it makes the sudden strike something that walks a route already trodden for it.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is to tread underfoot, the pressing step that wears a road into the ground.

The forces that seem most uncontrollable in creation move along courses God himself sets for them.

The voice of the LORD is upon the waters. The God of glory thunders. The LORD is upon many waters.
Psalm 29:3 · SDVThe psalm places God’s own presence over the mass of water when it says “The voice of the LORD is upon the waters”, so the deep is never ownerless.
For he draws up the drops of water; they pour down rain from its mist.
Job 36:27 · SDVElihu traces rain back to a hand when he says “For he draws up the drops of water”, so every falling drop has first been lifted along a course.
Ask rain of the LORD in the season of the late rain, and the LORD makes clouds and gives them showers of rain, grass in the field for every man.
Zechariah 10:1 · SDVThe prophet names the source of the storm in the line “the LORD makes clouds and gives them showers of rain”, so the downpour arrives as something given rather than loosed.
When he made a statute for the rain, and a path for the lightning of the thunder.
Job 28:26 · SDV

Earlier in the same book, wisdom is found where God set “a path for the lightning of the thunder”, using the same words for road, flash and voice that return in this question. What was spoken about God from a distance now comes back as a direct question from the whirlwind, and the path once described is now laid at Job’s feet to answer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 38:25 Meaning