What Does Job 37:4 Mean?

After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty, and he does not hold them back when his voice sounds.
Job 37:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אַחֲרָ֤יו׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

Acharaiv yishag-kol yarem bekol geono velo yeakvem ki-yishama kolo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

When God speaks through the storm, the sound rolls out from a height above everything, and nothing reaches from behind to catch and restrain what he releases.

The flash comes first, and then the sound arrives behind it and fills everything. The chapter opens with a heart leaping from its place, and this verse does not calm that trembling. The thunder is a voice rising from a height no one stands above, and once it is heard, nothing grabs at its heel to drag it back. What is released from that height runs its full course, through the sky and through the one who hears it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the overwhelming power moving through a storm, or through you, can be caught from behind and reined in by a grasping hand.

עָקַב

ʻâqab

IN THIS VERSE

hold them back

GROWS FROM

ע-ק-ב

The root pictures catching someone by the heel from behind.

“not hold” renders ‘aqab, a verb that pictures catching someone by the heel from behind. Here it is negated: when the thunder is heard, God does not seize the heels of the lightning flashes to pull them back. What leaves him runs free, with no hand clutching at it from behind.

More roots ›

רָעַם

râʻam

IN THIS VERSE

thunders

GROWS FROM

ר-ע-ם

The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.

“thunders” renders ra’am, a deep crashing roar together with the shaking it brings. The word holds both the sound and the tremor, so the thunder is never only heard; it is felt in whatever it passes through. ⁨רָעַם⁩ (râʻam) and ⁨רַעְמָה⁩ (raʻmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

raʻmâh: a horse’s mane, quivering in the wind

רַעְמָה

A mane quivering in the wind carries the same shiver the thunder sends through everything it reaches, including the heart that trembles at the opening of the chapter.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

sounds

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“sounds” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it; here the verb turns toward the one who makes the sound heard. The thunder is aimed at an ear. Its roar reaches its goal when it is received.

ALSO GROWS

shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard

שְׁמוּעָה

Shemu’ah is a report, what has been heard and is carried onward, so the thunder becomes news that keeps travelling in whoever received it.

What God sends out from his height goes unrestrained to its end, and its sound is meant to be heard and felt.

To the one who rides the heavens of heavens, which were of old, behold, he gives his voice, a voice of strength.
Psalm 68:33 · SDVThe psalm names what goes out from the rider of the heavens as “a voice of strength”, a sound that carries power rather than mere noise.
Those who strive with the LORD are shattered; from the heavens he thunders upon them. The LORD judges the ends of the earth, and gives strength to his king, and lifts high the horn of his anointed one.
1 Samuel 2:10 · SDVHannah’s song hears the same storm-speech when it says “from the heavens he thunders upon them”, a sound released from above that nothing turns aside.
In the greatness of your height you tore down those who rose against you. You sent forth your burning, and it devoured them as stubble.
Exodus 15:7 · SDVThe song at the sea says “You sent forth your burning”, naming a release from God’s height that runs its full course once let loose.
The voice of the LORD is upon the waters. The God of glory thunders. The LORD is upon many waters.
Psalm 29:3 · SDV

The psalm holds both the voice and the thunder of this verse, and it says “The God of glory thunders”. Where Job hears majesty rising above everything, the psalm hears glory, and in both the thunder is God speaking. Together they show the storm as one long utterance that no one can call back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 37:4 Meaning