What Does Job 37:3 Mean?
He lets it loose under all the heavens, and his light upon the wings of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִםall the heavensH8064 יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Tachat-kal-hashamayim yishrehu veoro al-kanfot haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.THE KEY
God releases his thunder across the whole sky and sends his own flash out to the farthest edges of the world, so that no place lies beyond its reach.
THE MEANING
The rumble that shakes the heart in the opening of this chapter is not kept in reserve. It is set free across the entire span above, and the flash that follows runs out to the very rim of the world. Read inwardly, this is what happens when something greater than you speaks inside you. It does not stay at the center where you are comfortable. It travels out to the margins, to the parts of you that sit far off at the edges, and lights them too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you sits too far out at the margins, too tucked away, for God’s brightness to arrive there.
THE ROOT
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“wings” renders kanaph, the part of a thing that juts out at its side: a bird’s pinion, the hem of a garment. Here it names the outermost rim of the world, the far edges where the land runs out. The picture is of the whole world spread like a garment, and the brightness reaching all the way to its hem.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
This verb names what is drawn aside and tucked out of sight, and the verse sends God’s flash exactly to the outermost places where things lie hidden at the side.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” renders or, light shining out so that what surrounds it can be seen. In this line it belongs to God, it is his, and it follows the release of his voice. The flash does not simply exist. It goes out and makes the far places visible.
ALSO GROWS
ʼôwr: shine, give light
אוֹר
The verb means to shine or give light, and the verse shows that action in motion as the flash travels outward after the thunder.
שָׁמַיִם
shâmayim
IN THIS VERSE
all the heavens
GROWS FROM
ש-מ-י
The root points to the high expanse above the ground.
“under all the heavens” renders shamayim, the high expanse spread above the ground. The verse takes in the whole of it, with nothing left out. The release has no corner it avoids, because it covers every place the sky covers.
THE PATTERN
What God sends out from above does not stop at the center but travels to the farthest edges, leaving no place outside its reach.
His lightnings light up the world; the earth sees, and writhes.For as the lightning comes out from the east and shines all the way to the west, so will the arrival of the Son of Man be.And he will lift a banner for the nations, and gather in the outcasts of Israel, and gather the scattered of Judah from the four wings of the earth.THE THREAD
When the LORD himself speaks, he describes the dawn arriving “That it might grip the wings of the earth”, using the same picture of the world’s outer rim. In this verse the flash lands on those edges; there the morning takes hold of them and shakes out what was hiding. The edges are never out of reach: first they are lit, then they are seized and set right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
