What Does Job 36:31 Mean?
For by these he judges the peoples; he gives food to the full.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶלfoodH400 לְמַכְבִּֽיר׃the fullH4342
Ki-vam yadin amim yiten-okhel lemakhbir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.THE KEY
The rain, cloud and light that God pours over the earth are both his verdict on every gathered people and the very means by which he feeds them in heaped-up plenty.
THE MEANING
Nothing that falls from above is only judgment or only gift. The same downpour that weighs each people is the downpour that grows their bread, and Elihu points to it while Job sits inside the storm of his own suffering. What feels like the sky deciding against a life is also what fills the plate past need. The verdict and the meal arrive in one cloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s judging and God’s feeding come from two different hands, so that a season of being weighed must be a season of being starved.
THE ROOT
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
The word “judges” renders dîyn, to hear a cause pleaded and decide between the sides. In this verse the court is the sky: rain, cloud and lightning are the hearing, and they fall on every people at once. The decision is not spoken in words but delivered as weather.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon names the quarrel itself, the dispute that a judge must hear. Here the storm arrives in the middle of a contested case, and the weather becomes the hearing.
More roots ›
מַכְבִּיר
makbîyr
IN THIS VERSE
the full
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
The word “the full” renders makbîyr, plenty heaped up, many strands woven into a thicker mass. The provision is not measured out to bare survival; it is piled high. The size of what is given matches the size of the giver. מַכְבִּיר (makbîyr) and כַּבִּיר (kabbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
kabbîyr: vast, mighty
כַּבִּיר
Kabbir names God’s own vastness twice in the opening praise of this chapter, so the heap of provision carries the scale of the one who gives it.
אֹכֶל
ʼôkel
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The word “food” renders ʼôkel, what is taken into the mouth and consumed. The verse begins in the sky and ends in the body: the storm’s verdict becomes something eaten. What comes down as judgment is finally received as nourishment.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
Akal is the act of eating itself, so the provision is named by what it becomes once it is taken in.
THE PATTERN
One outpouring from above carries both the weighing of a life and the feeding of it, so judgment and provision travel together.
He brings it, whether for the rod, or for his land, or for faithful love.Yet he did not leave himself without witness, doing good, giving us rain from heaven and seasons that bear fruit, filling our hearts with food and gladness.Who gives bread to all flesh, for his faithful love reaches forever.THE THREAD
For the LORD judges his people, and relents toward his servants when he sees that their hand is spent, and none remains, bound or free.Moses sings “For the LORD judges his people”, holding the same judging verb and the same gathered people as this verse. There, too, the verdict does not end in ruin: the judging turns at once into relenting toward those whose strength is spent. Both verses show the hearing of a case bending toward the care of those being heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
