What Does Job 34:6 Mean?
Would I lie against my right? My wound is incurable without rebellion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
Al-mishpati akhazev anush chitzi veli-fasha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.THE KEY
Job, as Elihu quotes him, refuses to falsify his own case: the arrow lodged in him is beyond mending, yet he has not broken away.
THE MEANING
This is a voice that will not trade honesty for an explanation. Something has pierced Job and will not heal, and the easy move would be to confess a fault he cannot find so the pain would make sense. He refuses, because saying what he does not know to be true would betray the very case he is pleading. Elihu repeats these words in order to rebuke them, and the verse holds both: a sufferer’s integrity and the charge that his insistence has itself become a problem.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every wound past healing must be proof that the wounded one broke away.
THE ROOT
חֵץ
chêts
IN THIS VERSE
wound
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
“wound” is chets, an arrow, something that pierces. Job is not describing a vague ache. He is describing a shaft driven into him from outside, the same arrows he earlier says come from the Almighty. The root’s picture of chopping into and cutting apart makes the suffering a breach in the body, not a stain on his character.
More roots ›
אָנַשׁ
ʼânash
IN THIS VERSE
incurable
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“incurable” is anush, from anash: a body weakening and losing its strength until it is sick past mending. The word describes the state of the flesh, not a judgment on the person. Job places the hopelessness in the arrow’s effect, and keeps it apart from any account of his own conduct.
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lie” is kazab, to fail when counted on, like a stream that runs dry. Job will not become a failed stream to his own case. Confessing what he cannot find would leave his own words empty when tested. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is a brook that disappears when you go to it for water. To lie in this sense is to become that dry streambed, a word that fails the one who leans on it.
THE PATTERN
Scripture lets the sufferer name a wound beyond mending as something that reaches into a person from beyond them, rather than something they manufactured.
For the arrows of the Almighty are in me, and their venom drinks up my spirit; the terrors of God draw up against me.His archers circle me. He splits open my kidneys and does not spare. He pours my gall onto the ground.For her blows are mortal, for it has come to Judah, and it has reached the gate of my people, even to Jerusalem.THE THREAD
Why has my pain become unending, and my wound past mending, refusing to be healed? Will you be to me like a lie, like waters that do not hold?Jeremiah gathers the pieces of this verse in one cry: a wound past mending, the dread of being deceived, and the fear of something “like waters that do not hold”. Job refuses to be the brook that fails, while Jeremiah fears that God may become one. Together the two verses show the sufferer’s deepest fear: that whatever they trust, including their own words, might turn out to be dry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
