What Does Job 32:5 Mean?
Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, and then his anger flared.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗הanswerH4617 בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃
Vayar elihu ki en maane befi sheloshet haanashim vayichar apo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.THE KEY
Elihu perceives that the three elders have nothing left to give back to Job, and the heat in him rises.
THE MEANING
There is a part of you that waits, deferring to the older voices it was taught to trust, until it perceives that they have run dry. That silence does not calm it. It ignites it. The heat rises first in the face, before any word is formed, and the verse holds that fire without judging it: a younger voice is being heated toward speech by the emptiness of the voices it waited on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the older and wiser voices fall silent, the matter has been settled.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
his anger flared
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, which names the nose and nostrils and the fury that shows there. In this verse the heat rises in Elihu’s face as the nostrils widen, a reaction of the body before it becomes a thought. The fire sits in the face, where it cannot be hidden, not tucked away in the heart. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, shows the face in heat from both sides. The fury in this verse is a flaring of the whole face, visible to anyone standing near.
More roots ›
מַעֲנֶה
maʻăneh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answer” is ma’aneh, a reply: words given back in response to another voice. The verse marks its absence, because the three have no return to give to what Job has spoken. Ma’aneh needs a voice to meet, and when nothing comes back, the space between the voices is left empty. That emptiness is what Elihu takes in.
ALSO GROWS
ʻânâh: eye, heed, and answer
עָנָה
‘Anah holds heeding and replying together, so a true reply begins by heeding. The silence of the three is a failure of both.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see with the eyes or with the mind, to take note of. Elihu’s seeing here is perception, because what he takes in is an absence, something that is not there. The fire that follows is kindled by what he perceives, not by anything spoken to him.
THE PATTERN
Heat in scripture is kindled at the moment of perceiving: what is seen or heard ignites the face before any word is spoken.
And it came to pass, as soon as he drew near the camp, that he saw the calf and the dance. And Moses' anger burned hot, and he threw the tablets from his hands, and broke them beneath the mountain.And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, Your servant did to me in this way; and his anger burned.Then Moses heard the people weeping, family by family, each man at the door of his tent; and the anger of the LORD flared greatly, and it was evil in the sight of Moses.THE THREAD
The heat of the face first rises in Elihu three verses earlier, “flared against Job”, aimed at Job’s claim to be in the right. Here the same fire turns toward the three as well, kindled now not by what they say but by their silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
