What Does Genesis 39:19 Mean?
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, Your servant did to me in this way; and his anger burned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַheardH8085 אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
Vayhi khishmoa adonaiv et-divre ishto asher dibra elaiv lemor kadvarim haele asah li avdekha vayichar apo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.THE KEY
A master takes his wife’s accusation against his servant as the whole truth, and fury rises in him before any other voice has spoken.
THE MEANING
Inside every person sits a master of the house who can be handed one story and treat it as everything that happened. The accusation arrives finished, with the guilty party already named, and the body answers before anything has been examined. The heat feels like knowledge. The verse never says where the fury is aimed, only that it rises, and in the very next line a man loses his freedom to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heat of a reaction proves the truth of the story that lit it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “heard”, is the ear taking in a voice and attending to it. Here it is plain reception, and everything that follows rides on it: one voice goes in and nothing is set beside it. Only a few lines earlier Joseph refuses to shama this same woman day after day, so the passage sets a man who withheld his ear beside a man who gives his at once.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemuah is news that arrives by ear and is passed along, and it can take effect whether or not it is true, which is the force of the account this master receives.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger burned
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Aph, behind “anger”, is first the nose and nostril, and then the fury that flares them. Hebrew places this passion in the middle of the face, where anyone standing nearby can see it. The master’s verdict shows up on his body before it reaches his hands. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of hard, snorting fury, so the noun in this line carries the action of a body already worked up.
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
anger burned
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Charah, behind “burned”, means to grow hot. The Hebrew has the nostril itself heating, so the fury is the actor in the sentence and the man is the place where it happens. Elsewhere this verb often names who the heat is against, but here it names no one, and the line leaves open whether the fire points at the servant, the wife, or the whole house.
THE PATTERN
One account received without a second voice hardens into a verdict, and the body carries that verdict as heat.
The one who first pleads his case seems right, but his neighbor comes and searches him out.I was a father to the needy, and the case I did not know, I searched out.To whom I answered, It is not the habit of the Romans to hand any man over to death as a favor, before the accused has the accusers face to face, and has the opportunity to answer for himself concerning the charge laid against him.THE THREAD
Then Judah drew near to him and said, O my lord, let your servant, I pray, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant, for you are even as Pharaoh.The nostril and the heat appear together again, along with a master and a servant, and this time someone speaks before the fire has its way: “let not your anger burn against your servant”. That plea is the second voice this verse never has. Set side by side, the two lines show the same heat with and without a word raised on behalf of the one standing under it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
