What Does Job 31:38 Mean?
If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
Im-alai admati tizak veyachad telameha yivkaivn.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;THE KEY
Job stakes his innocence on the ground he farms: if he has wronged it, the earth itself would raise a cry of distress against him, and its plowed rows would grieve as one.
THE MEANING
The ground is not mute here. What is taken from a field, and from the people who labor in it, leaves a voice behind, and that voice can rise against the one who took it. Job calls on the earth itself as his final witness, because the earth he works holds the true record of how he has lived. Every place you draw your bread from carries the same memory and the same capacity to grieve.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the land is silent material that can be used without anyone keeping account.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” is adamah, the tilled ground, the reddish earth that feeds a household. The root names the ruddy color of soil and of flushed skin, so the ground that might accuse Job is pictured as kin to the one who works it. When adamah raises its voice, the one who would testify is the very earth a person is shaped from. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, is the one shaped from this earth. Five verses earlier Job refuses to hide his crookedness as Adam did, and here the ground itself becomes the witness that would expose anything he hid.
More roots ›
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weep” is bakah, tears spilling from the eyes while a cry rises from the mouth. The verb gives the field the grief of a mourner, more than the marks of damage. The land is imagined as a living thing that sheds tears for what was taken from it.
ALSO GROWS
bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum
בָּכָא
Baka names a balsam that drips gum, a weeping tree. Growing things that drip are already called weeping, so the picture of a field shedding tears is held within this word family.
תֶּלֶם
telem
IN THIS VERSE
furrows
GROWS FROM
ת-ל-ם
The root describes scoring the earth into a line with a plow.
“furrows” is telem, the ridge a plow scores into the earth. Each furrow is a line of labor cut by human hands, so the witnesses the verse summons are the marks that work has left on the ground. The very lines that were cut become channels for grief.
THE PATTERN
The earth and the work of human hands bear audible witness to the wrong done through them.
For the stone will cry out from the wall, and the beam from the timber will answer it.Behold, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies.The heavens uncover his crookedness; the earth rises up against him.THE THREAD
The furrow appears again when God answers Job from the whirlwind and asks “Can you bind the wild ox with his cord in the furrow”. Job summoned the furrows as witnesses to his uprightness, and God’s speech shows them as part of a wildness Job cannot even harness. The ground Job called on to speak for him answers to someone greater than Job.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
