What Does Job 20:27 Mean?
The heavens uncover his crookedness; the earth rises up against him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
Yegalu shamayim avono veeretz mitkomama lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.THE KEY
In Zophar’s verdict on the wicked man, the bent course he kept covered is laid bare from above, and the ground under his feet stands up as his accuser, so that no level of the world stays silent about him.
THE MEANING
Zophar pictures a man caught between two witnesses: what is above strips the covering off his bent course, and what is below stands up to testify. Read inwardly, this is the moment the whole inner world stops helping you hide, when the high place of knowing and the low place of the body both refuse to hold what has been kept out of sight. The line also carries an edge that should not be smoothed away. Zophar aims it at Job, who earlier begged the earth not to cover his own blood, and so a cry for justice is turned into a charge against the one who cried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bent course can stay private as long as no one speaks of it, as if what is above you and what is beneath you were blank surfaces that hold no testimony.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “uncover” is galah, to take a covering away so that what was hidden stands bare. Here the heavens do the stripping, and nothing is added to the man; something is only removed. In this speech, exposure and exile are one motion: once the covering is gone, the man is carried off from his place. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away from their land, and the very next line of this speech uses galah again for the wealth of his house being carried off, so the stripping bare and the being carried away happen together.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror, and that is what the sky becomes in this line: a surface with nothing left on it to hide behind.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
Avon, the word behind “crookedness”, pictures a course bent away from a straight line, and it holds both the bending and the guilt that follows from it. What gets uncovered is not one deed. It is the whole shape of a life that has turned off true, along with the weight that shape carries.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rises up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, behind “rises”, is a body getting to its feet and standing upright, and in courts and battles it is someone rising to act. The earth is pictured as a witness who stands up in the assembly. What should have been beneath him and holding him now stands opposite him.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe, the one who rises up against you, and the earth in this line becomes exactly that kind of opponent.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where you stand, and this chapter has already said that the man’s place no longer looks on him; here the very ground of his standing gets up and turns on him.
THE PATTERN
Creation is not a neutral backdrop; heaven and earth act as living witnesses that will not keep covered what has been hidden in them.
Assemble before me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call the heavens and the earth to witness against them.O earth, do not cover my blood, and let there be no place for my outcry.For there is nothing covered that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known.THE THREAD
For behold, the LORD comes out of his place to visit upon those who settle in the earth their crookedness. The earth will uncover her blood, and will no more cover her slain.Isaiah gathers three of this verse’s words into one line: the earth, the bent course of those who settle on it, and the act of uncovering, as “The earth will uncover her blood” shows. There, though, the ground lays bare the blood of the slain so that what was done to them is no longer buried. Side by side, the two verses show the same uncovering serving two ends: exposing the one who bent the way, and finally giving a voice to the one who was crushed by it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
