What Does Job 30:23 Mean?
For I know that you will turn me back to death, and to the house appointed for all the living.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣דhouse appointedH4150 לְכָל־חָֽי׃livingH2416
Ki-yadati mavet teshiveni uvet moed lekhal-chai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.THE KEY
Job is certain that God will bring him home again into death, to a meeting place already set for every creature that is alive.
THE MEANING
These words speak from the bottom of a ruined life, where the only certainty left is the end. The part of you that has stopped hoping for rescue still holds one thing as sure: God will bring this body home to death, and that home is a meeting already arranged for everything that has ever been alive. No comfort is offered here, only company. The end that feels like a private sentence is the most shared meeting there is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your suffering or your goodness sets you apart from the common end, because the meeting in this verse is set for every creature alike.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn me back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn ... back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Job does not picture death as a journey somewhere new. He pictures being carried back to where he started, a body retracing its way home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return and also a reply. Job has just cried out and received no answer, and the only return he can be sure of is the one that carries him home.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
house appointed
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“appointed” renders mo’ed, a fixed time and place for meeting, the same word scripture uses for the set feasts and for the tent of meeting. In this verse the grave is not a pit one falls into but a meeting arranged in advance, with every creature expected to arrive.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the verb of two parties marking out a time to meet, so the grave in this line is a meeting someone has set rather than an accident.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“all the living” renders chay, a body that remains alive rather than dying. The word gathers every creature that has life, so Job’s certainty is not a private despair but the shared lot of all that lives.
THE PATTERN
Death is held in scripture as a homecoming set for every creature alike, not as a punishment singled out for one.
Also, when they fear what is high, and terrors are in the way, and the almond tree blossoms, and the grasshopper drags itself along, and appetite fails, because the man goes to his everlasting home, and the mourners circle through the street.And as it is appointed for people to die once, and after this, judgment.The small and the great are there, and the servant is loosed from his master.THE THREAD
In the sweat of your face you shall eat bread, until you turn back to the ground, for from it you were taken. For dust you are, and to dust you shall turn back.Job’s certainty echoes the sentence spoken over the first human: “to dust you shall turn back”. What Job feels as God pressing him toward the grave is the oldest movement written about humankind, the body going back to where it was taken from. His private agony is set inside a return that every human shares.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
