What Does Job 30:17 Mean?
At night my bones are pierced within me, and my gnawing pains take no rest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣רpiercedH5365 מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
Layla atzamai nikar mealai veorekai lo yishkavun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.THE KEY
Job says that in the dark the pain bores into his very self, and the ache that gnaws at him never lies down to let him sleep.
THE MEANING
Some pain belongs to the night. When the day’s noise falls away, the ache goes deeper than skin, into the frame that holds a person upright and into the very self. What gnaws does not lie down when the body does, so the one who hurts stays awake with it. The verse does not dress this up or hurry past it; it lets the hurt be spoken whole, in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful suffering must stay quiet and composed, because here a blameless man names the night’s pain exactly as it is.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem, the bone, but the word also means the body itself and the very self, a person’s own substance. So the boring the verse describes does not stop at the skeleton. It reaches the place where Job is most himself, and the night pain is felt as an assault on who he is, not only on his frame.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
take no rest
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“take no rest” is shakab, to lie down and stretch out flat, here negated and given to the pains as their subject. The ones that gnaw do not lie down; they stay upright over the sufferer through the dark, and so the body that longs for its bed cannot settle into it. שָׁכַב (shâkab) and מִשְׁכָּב (mishkâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the bed, the place made for lying down; at night it should be where the frame goes slack, yet here it becomes the place where the ache keeps watch.
נָקַר
nâqar
IN THIS VERSE
pierced
GROWS FROM
נ-ק-ר
The root pictures piercing or digging into a surface to make a hollow.
“pierced” is naqar, to bore into or gouge out, digging into a surface until a hollow opens. The verb is passive: something unseen is drilling in the dark, and the hollow it makes is in Job’s own frame.
ALSO GROWS
nᵉqârâh: a cleft in the rock
נְקָרָה
Neqarah is a cleft in the rock, the hollow left once boring is done, so the hard frame of the body is pictured like stone being worked open.
THE PATTERN
Scripture lets bodily pain at night be spoken directly to God, with the bones themselves named as the place of suffering.
My God, I cry out to you by day, and you do not answer, and by night there is no stillness for me.Show me favor, O LORD, for I am withering; O LORD, heal me, for my bones are shaken.I stilled myself until morning; as a lion, so he will break all my bones. From day to night you will finish me.THE THREAD
Earlier Job tells of the moment “When I lie down”, and that moment becomes the start of a long count toward dawn. Here the picture turns over: it is the pain that will not lie down, and a body cannot rest where its own ache stays awake. Read together, the two nights show rest as something the sufferer cannot reach by effort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
