What Does Job 3:17 Mean?
There the wicked stop their troubling, and there the weary come to rest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶזtroublingH7267 וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
Sham reshaim chadelu rogez vesham yanuchu yegie khoach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.THE KEY
In the grave Job longs for, the agitation that the restless spread finally goes still, and those whose strength is fully spent at last lay themselves down.
THE MEANING
Job is at the bottom of his grief. He imagines a place where the restless lose their power to shake anyone, and where people drained of every bit of strength can finally put themselves down. He is not describing a reward. He is describing a stopping, and he can find it nowhere but in death. Read as an inner landscape, this is the part of a person so worn by shaking that silence beneath everything looks like the only shelter. The verse does not correct that longing; it lets it be spoken whole.
THE ROOT
רֹגֶז
rôgez
IN THIS VERSE
troubling
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“troubling” decodes rogez, the quivering that runs through a body when it is violently stirred, whether by rage or by dread. In the grave Job pictures, this shaking goes still for the ones who caused it. Nine verses later Job names rogez as the thing that arrived in his own life even though he never found ease, so the shaking he imagines ending elsewhere is the very one he cannot escape. רֹגֶז (rôgez) and רָגַז (râgaz) come from a single root.
ALSO GROWS
râgaz: tremble with anger or fear
רָגַז
Ragaz is the trembling itself, a shaking that can come from anger or from fear. The verse’s noun names the condition that this shaking leaves in a life.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes nuach, to settle down into a place and stay there. The verse joins it to people worn out in their strength, so this rest is a body finally setting down what it has carried. Job can imagine that settling only in the grave, and the verse leaves him there without softening it.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as a place one arrives at. Job’s longing reaches for exactly such a place, and he can locate it only below ground.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
the wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” decodes rasha, the one who does wrong and stands guilty, from a root traditionally pictured as restlessness and unsettledness. The verse places that restlessness right beside rogez, so the wrongdoer here is the one who keeps the agitation moving. The grave is where that motion finally goes slack.
THE PATTERN
Rest in scripture arrives as a ceasing: whatever shook or strained a life goes still, and nothing new has to be added for the settling to come.
And I hear a voice from heaven saying to me, Write, Flourishing are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, that they may rest from their toil, and their works follow with them.Therefore a Sabbath settling remains for the people of God.He guards the feet of his faithful ones, and the wicked are hushed in darkness; for no man prevails by strength.THE THREAD
And on the day the LORD gives you rest from your pain, from your trembling, and from the hard labor in which you were made to serve.Isaiah gathers the same pair this verse holds: a settling that is given, and a shaking that is lifted away, “from your trembling”. Job can picture that release only in the grave. Isaiah sees it given by the LORD on a day of his choosing, with the trembling taken off a person who is still alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
