What Does Job 27:5 Mean?
Far be it from me that I should align you; until I breathe my last, I do not remove my wholeness from me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
Chalila li im-atzdik etkhem ad-egva lo-asir tumati mimeni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.THE KEY
Job refuses to declare his accusers in the right, and he vows that to his dying moment he will not let his integrity be turned aside from him.
THE MEANING
Job speaks this to friends who insist his suffering proves him guilty. Agreeing with them would cost him only a single admission, and he will not make it. Read from the inside, this is the part of you that knows its own soundness and will not trade it for the relief of agreeing with an accusing voice. The vow does not depend on feeling well or on being vindicated. It runs as long as life runs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace comes from agreeing with the verdict others pass on you, even when your own heart does not reproach you.
THE ROOT
תֻּמָּה
tummâh
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The word “wholeness” is tummah: a state of being complete, with no part missing. Job is not claiming he has never stumbled. He is claiming he is undivided, that his inner life and his outer life are one piece. Conceding to his friends would split him, so he guards that unbroken whole as the one thing he will not give up. תֻּמָּה (tummâh) and תָּם (tâm) come from a single root.
ALSO GROWS
tâm: whole, blameless
תָּם
Tam is the word the opening of the book uses to describe Job as whole and blameless. What he refuses to let go of here is the quality he was named by from the start.
tâmam: complete, come to an end
תָּמַם
Tamam means to become complete and also to come to an end. The verse holds both senses at once: Job keeps his completeness right up to his ending.
More roots ›
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
align
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Here “align” is tsadaq in its declaring form: to pronounce someone straight, to say they measure true. Job will not set the friends’ reading of his life as the true measure. Saying yes to their verdict would bend the line of what is actually so.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
Tsedaqah, alignment with what is right, is what Job grips in the very next line. He will not declare his accusers in the right because that would turn his own alignment loose.
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
until I breathe my last
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
The phrase “breathe” is gava, the air going out of a body for the last time as life ends. Two lines earlier Job ties his vow to the life still moving in him. The boundary of his refusal is not a deadline or an outcome. It is the end of his living body itself.
THE PATTERN
Wholeness is kept by refusing to let pressure, even pressure toward death, turn it aside.
Then his wife said to him, Do you still hold fast to your wholeness? Curse God, and die.Though he slay me, I will wait for him. Yet before his face I will argue my ways.The wholeness of the straight ones leads them, but the crookedness of the treacherous ravages them.THE THREAD
Who align the wicked for a bribe, and remove the alignment of the aligned one from him!Isaiah describes what Job refuses to become, the one who declares the wrong party right and in doing so is able to “remove the alignment of the aligned one from him”. Both movements of Job’s vow appear in that line: false declaring and turning something away from the one who holds it. Job’s refusal is the exact reverse of that corruption.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
