What Does Job 27:21 Mean?
The east wind carries him away, and he goes; a storm hurls him from his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃
Yisaehu kadim veyelakh visaarehu mimkomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.THE KEY
In Job’s portrait of the wicked man, a blast from the sunrise quarter lifts him like a load and a shuddering gale tears him out of the very ground where he stood.
THE MEANING
This line describes the end of the one who heaps up silver and builds on grasping. He does not walk away; he is picked up and removed, and the ground that held him upright no longer holds him. Read inward, it names the part of any reader that stands on what it has gathered: that footing was never its own, and a single gust shows it. The verse does not soften this. The removal is sudden, physical, and total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have heaped up gives you a footing no wind can lift.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes maqom, the spot where a body stands upright and stays standing. The gale does more than move the man; it takes away his standing ground, the ground that held him on his feet. What is lost is his footing itself, more than his goods. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the act of rising to one’s feet. Read beside it, maqom is the ground a person rose up onto and held as his own standing. The verse empties exactly that ground.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carries him away
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carries ... away” decodes nasa, to lift a load and bear it off. The man who piled up silver like dust becomes the load himself. The blast picks him up the way a bearer shoulders a sack, and the lifting is his removal.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up above others, a prince. The verse turns that kind of elevation inside out: he is raised, but only to be hoisted away against his will.
שָׂעַר
sâʻar
IN THIS VERSE
storm
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root describes wind surging hard enough to make what it touches shake.
“storm” decodes sa’ar, wind surging hard enough to make whatever it touches shake. In this verse it acts as a verb: the gale storms him out, rattling him loose before flinging him. The violence starts as a tremor in the thing that seemed fixed.
ALSO GROWS
shaʻărûwrâh: a horrible thing that makes you shudder
שַׁעֲרוּרָה
Sha’arurah is a horrible thing that makes you shudder. It names the trembling that the verb carries in this line, the shaking that comes before the hurling.
THE PATTERN
Whatever stands on gathered gain instead of on God has a footing that one gust can remove.
They are like straw before the wind, and like chaff that a storm steals away.Though he bears fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the LORD rising from the wilderness; and his spring will dry, and his fountain will be parched. He will plunder the storehouse of every desirable vessel.So pursue them with your gale, and shake them with your whirlwind.THE THREAD
Earlier, Job says of himself that “his place no longer recognizes him”, using the same maqom for the standing ground a person loses. There he grieves that his own ground forgets him. Here he gives that same loss to the grasping man, and the two lines together show that the ground under every life is lent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
