What Does Job 20:20 Mean?
He does not know quiet in his belly; he does not rescue what he desired.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
Ki lo-yada shalev bevitno bachamudo lo yemalet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.THE KEY
A person whose inner hunger never comes to rest cannot carry even one thing he craved safely out of his own ruin.
THE MEANING
In Zophar’s voice, the verse places restlessness in the gut, below thought and below words. Ease is never felt there, so the taking never stops. Because the hold never loosens, nothing that was held can get free and survive; the coveted thing goes down with the one gripping it. Wherever craving runs the inner life, the settled stillness it promises is never actually tasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finally getting what you crave will bring your insides to rest.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
does not rescue
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
Behind “rescue” stands malat: to let something slip out of a grip and so bring it out of danger. The verse says the craving man cannot make his treasure slip free, because his hold is too tight for anything to escape with him. The easy, smooth release the root pictures is the very thing his inner life never had.
More roots ›
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
In “desired” lies chamad: the desire that begins when something catches the eye and the heart moves to have it. Here the verb points to the object held, the coveted thing itself, and that thing perishes along with its holder. חָמַד (châmad) and חֶמְדָּה (chemdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah names the precious thing that desire fixes on. The verse shows that what desire makes precious is exactly what cannot be brought out.
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
With “belly” the verse uses beten, the enclosed inner hollow of the body, the word also used for the womb. The place that can carry and bring forth life becomes, here, a place that never settles. The hunger lives in the gut itself, not only in the mind.
THE PATTERN
Craving that never comes to rest cannot keep what it gathers.
There is a sickening evil I have seen under the sun, wealth guarded for its owners to their harm.But the wicked are like the driven sea, which cannot be still, whose waters cast up mire and dirt.Behold, these are the wicked, at rest always; they increase wealth.THE THREAD
And out of the ground the LORD God caused to sprout every tree that is pleasant to the sight and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.In the garden, desirability first appears as a gift: “out of the ground the LORD God caused to sprout every tree that is pleasant to the sight and good for food”. The craving in this verse is that same pull toward the beautiful, hardened into a grip. That grip is why the belly never settles and why nothing loved can be brought out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
