What Does Job 19:28 Mean?
But if you say, Why do we pursue him, since the root of the matter is found in me?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁroot of the matterH8328 דָּ֝בָ֗רroot of the matterH1697 נִמְצָא־בִֽי׃
Ki tomru ma-nirdaf-lo veshoresh davar nimtza-vi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?THE KEY
Job names what his friends are doing: they hunt him down because they are certain the cause of his ruin lies buried inside him, and the next line warns that this hunt itself will meet judgment.
THE MEANING
There is a voice that stands beside pain and starts digging. It is sure that if someone is broken, the cause must be planted somewhere inside them, so it keeps chasing and keeps searching. Job will not let that voice pass as wisdom. When you hunt for the hidden flaw in someone who is already struck, even when that someone is you, the hunt becomes a second wound laid on the first, and the passage holds it up to judgment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every suffering grows from a hidden fault in the sufferer, one that must be dug up before compassion is allowed.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
root of the matter
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
Sheresh is the hidden part beneath the ground, the source that holds a plant and feeds it. In this verse “root” is the source the friends are sure lies underneath Job’s ruin. They treat his suffering as fruit and go looking for the poisoned root below it, while Job holds that what they are digging for is not there. שֶׁרֶשׁ (sheresh) and שָׁרַשׁ (shârash) come from a single root.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash means both to take root and to tear out by the roots, and the friends want the second: find the root in Job and pull it out, as if uprooting him would explain his ruin.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph is running after someone to catch and overtake them, usually with hostile intent. With “pursue” Job names their argument for what it is: not consolation but a chase. The same verb appears a few lines earlier when he asks why they chase him as God does, so the friends have joined the pursuit rather than standing against it.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is one hunted down, chased without letup, and that is Job’s own picture of himself under his friends’ words.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
root of the matter
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar is a word and also the thing the word speaks of. Here “the matter” is the affair at the bottom of Job’s suffering, the thing the friends think they can name. Their search for the matter runs entirely through their own talk, so the cause they claim to find in him is shaped by what they say.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak aloud, and speaking is how the friends have pressed on Job, crushing him with words from the opening of the chapter.
THE PATTERN
Those who stand beside suffering often chase the sufferer to find its cause, so that pursuit lands on top of the wound.
Why do you pursue me as God, and are not filled with my flesh?For they pursue the one you yourself have struck, and they recount the pain of those you have wounded.Lest there be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of those nations. Lest there be among you a root bearing poison and wormwood.THE THREAD
A man is not steadfast through wickedness, but the root of the aligned does not totter.The friends dig for a poisoned root in Job, yet wisdom says “the root of the aligned does not totter”. Job has been shaken from his home, his body and his friendships, and still the root itself does not come loose. What the friends read as a buried fault is the one thing in him that holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
