What Does Job 19:22 Mean?
Why do you pursue me as God, and are not filled with my flesh?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑לGodH410 וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
Lama tirdfuni khemo-el umibsari lo tisbau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?THE KEY
Job asks his friends why they hound him as though they held God’s own power to strike, and why their hunger to feed on his ruined body is never satisfied.
THE MEANING
Job’s friends take God’s side against a man already struck down. They treat the wound itself as proof of guilt, chase him with accusation, and feed on his suffering, yet they never reach the end of their appetite. The same chase can run inside a person: the part that accuses keeps gnawing on the part that aches, as if heaven had appointed it to finish the work. The verse exposes that hunger as something other than God’s justice, which is why it is never full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with God’s apparent verdict against a sufferer makes the accuser righteous.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
The verb “Why do you pursue” is radaph, running after someone to overtake and catch him, usually with hostile intent. Job does not hear his friends’ speeches as reasoning. He hears a hunt that is closing the distance on a man who has already fallen.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the one chased without letup, and that is Job’s condition here: the arguments of his friends give him no breathing space.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word “flesh” is basar, the soft living tissue of the body, which can also be eaten as meat. To have your fill of someone’s basar is to feed on him, and the friends devour Job’s body and his standing with their words while their appetite never settles. A few lines later the same basar becomes the place from which Job gazes upon God, so the body they consume is the body through which he will see.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
The word “God” is El, strength, the Almighty, from a root that pictures sturdy power. The friends borrow that force and act as El against Job. They take up a strength that was never theirs to wield, and they aim it at the one it has already struck.
THE PATTERN
Those who chase someone already struck feed on his suffering and are never satisfied.
For they pursue the one you yourself have struck, and they recount the pain of those you have wounded.Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from them, and break open their bones, and chop them in pieces, as meat for the pot, and as flesh within the caldron.If I rise up, you hunt me like a lion, and again you display your wonders against me.THE THREAD
Whoever tills his ground shall be filled with bread, but whoever pursues empty things shall be filled with poverty.This proverb joins the same two actions, chasing and being filled, when it says “whoever pursues empty things shall be filled with poverty”. The friends run after Job and come away still hungry, because what they chase has no bread in it. Their pursuit fills them only with lack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
