What Does Job 19:23 Mean?
Oh that my words were written now! Oh that they were inscribed in a scroll.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
Mi-yiten efo veyikatevun milai mi-yiten basefer veyuchaku.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!THE KEY
Job, crushed by his friends’ speech and unanswered by God, longs for his testimony to be cut into something lasting so that it stands beyond the moment no one will hear it.
THE MEANING
Some part of you knows what is true about your own suffering, and keeps saying it into rooms that will not receive it. This verse is that part speaking: it does not ask to win the argument; it asks that what it has said not vanish. It reaches past the listeners who are present toward a reader who is not yet here. Two verses later the same reaching becomes certainty about a redeemer who lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth no one hears in the moment is lost, since the verse treats an unheard testimony as something that asks to be kept for a later witness.
THE ROOT
חָקַק
châqaq
IN THIS VERSE
inscribed in
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“inscribed” decodes chaqaq, to carve a line into a hard surface so that it stays fixed for good. Job reaches past ink toward incision: speech that has been pressed and pounded by other people’s talk wants to become a groove that cannot be argued away. חָקַק (châqaq) and חֹק (chôq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôq: a fixed statute, an allotted portion
חֹק
Choq is what has been carved and therefore binds: a settled statute, an allotted portion. Job wants his own plea to hold with that same fixed permanence, set down where no one can talk it away.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” decodes kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The verb looks toward a later reader: Job’s speech has found no hearer now, so he asks for marks that can wait for one.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth is a mark cut into the skin itself. In a chapter where Job’s skin clings to his bone, his own body already carries the marks of what he has endured.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Oh that
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The opening “Oh that” decodes nathan, to give, in the wish form mi yitten, literally ‘who will give.’ Job frames his longing as a question about a giver: someone else must grant his testimony a lasting place, because he cannot secure it himself.
THE PATTERN
What is cut into a lasting record becomes a witness that outlives the moment it was spoken.
And the LORD said to Moses, Write this as a memorial in a scroll, and set it in the ears of Joshua. For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens.But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.Oh that I had one who hears! Behold, my mark is here; let the Almighty answer me, and the scroll my adversary has written.THE THREAD
Now go, and write it before them upon a tablet, and inscribe it in a scroll, that it may be for the latter day, forever and ever.Isaiah 30:8 holds three of this verse’s words together: the cutting verb, the carving verb, and the scroll. There God commands the record so that it will last for a later day. Here a crushed man begs for that same act, because no one in the room will hear him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
