What Does Job 19:15 Mean?
Those who sojourn in my house, and my maidservants, count me as an outsider; I have become a foreigner in their sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
Gare veti veamhotai lezar tachshvuni nakheri hayiti veenehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.THE KEY
The guests who live under Job’s roof by his welcome, and the women who serve him, now regard him as someone from elsewhere, so that he is a stranger in his own home without having taken a single step.
THE MEANING
The people who once depended on Job’s shelter now look at him and do not see the master of the household. They see someone who does not belong. Prolonged suffering does this: it slowly redraws a person, even for those standing closest, until home itself turns its face away. Job has not left anywhere, yet everything that once knew him has moved, and the voice inside the pain recognizes the strangeness of being unhoused while still inside the walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home you built, and filled with people you sheltered, guarantees that you will always be known in it.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn in
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourn” renders gur, turning aside from the road to lodge as a guest in a place that is not one’s own. The people named here live in Job’s home by his welcome, and their standing is the standing of guests. The line turns the household inside out: the lodgers stand as if at home, and the host has become the one who comes from somewhere else. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the resident outsider, the one who lives safely under the protection of a householder. In this line that position has quietly passed to the householder himself.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
count me as an outsider
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“an outsider” renders zur, the one who comes from outside and stops in a place not his own. Job has not traveled at all. The gaze of his household has moved him. Zur names how a person is placed in relation to a group, so the estrangement happens entirely in how he is held.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“count” renders chashab, to weave strands into a planned pattern and so to work out a count or a regard in the mind. The servants are doing more than noticing Job differently. They are composing him, threading what they see into a design in which he no longer fits. The same verb carries Job’s charge in verse 11, where God reckons him among those who press against him, so the human reckoning echoes the divine one he feels.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a thought or plan formed by bringing ideas together. What the household now carries is a worked-out picture of Job, and that picture has replaced the man.
THE PATTERN
A person can be made foreign in his own place without moving, because estrangement is set in the regard of others.
I am an outsider to my brothers, and a foreigner to my mother's sons.Our inheritance is turned over to strangers, our houses to foreigners.Lest strangers be filled with your strength, and your toil be in the house of a foreigner.THE THREAD
Are we not counted by him as strangers? For he has sold us, and he has devoured even our silver.Here too chashab, the woven reckoning, makes people foreign inside their own family. They describe their condition as a matter of how they are held, not where they live. Set beside Job’s line, it shows that becoming a stranger at home is something that happens in another’s mind before it is ever felt in the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
