What Does Job 17:7 Mean?

My eye grows dim from grief, and all my limbs are a shadow.
Job 17:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣לshadowH6738 כֻּלָּֽם׃

Vatekhah mikaas eni vitzurai katzel kulam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Grief that has stirred too long drains the light from the eye and thins the whole shaped body until it is only an outline laid on the ground.

This is what anguish does when no one stands with it. Sorrow mixed with bitterness at mockery and abandonment does not stay in the mind. It moves into the body. The eye that once took in the world loses its brightness, and the frame that was carefully shaped becomes like a silhouette, still in outline but emptied of weight. The verse does not hurry past this or explain it away. It lets the body speak its own testimony about how much it has carried.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief lives only in thought and leaves the body untouched.

יָצֻר

yâtsur

IN THIS VERSE

limbs

GROWS FROM

י-צ-ר

It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.

Behind “limbs” stands yatsur, the formed parts: pieces of a body that were shaped on purpose, the way a potter shapes clay. In the verse every one of these formed members is fading. The lament is about more than weakness. A crafted vessel is wearing back toward its outline.

ALSO GROWS

yâtsar: shape as a potter does, form a plan

יָצַר

Yatsar is the potter’s verb, the pressing of clay into a vessel. That places a maker’s hands behind every part of the body that is now wasting.

More roots ›

כָּהָה

kâhâh

IN THIS VERSE

grows dim

GROWS FROM

כ-ה-ה

The root describes brightness fading until something grows dim.

The verb behind “grows dim” is kahah, brightness fading like a wick that is burning low. The eye is not struck blind all at once. Its light ebbs gradually under the weight of vexation, which is how long sorrow wears on sight.

ALSO GROWS

kêhâh: healing, as the pain grows faint

כֵּהָה

Kehah names healing as pain grows faint. The same fading that takes the brightness from sight is also what happens to a wound’s sting when it eases.

צֵל

tsêl

IN THIS VERSE

shadow

GROWS FROM

צ-ל-ל

The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.

Behind “shadow” is tsel, shade: the dark patch cast where something blocks the light. Shade has the outline of a thing but none of its substance. The body here keeps its shape and has lost its weight.

ALSO GROWS

tsâlal: to shade, grow dark

צָלַל

Tsalal is to grow dark or to cast shade. It is the motion of a body passing into the state the verse describes.

Inner anguish becomes visible in the body, first in the fading of the eye and then in the wasting of the frame.

My eye grows dim with vexation; it wears out because of all who press me.
Psalm 6:7 · SDVThe psalmist confesses “My eye grows dim with vexation”, so the same vexation reaches the same organ of sight.
Bend toward me, O LORD, for I am in a narrow place; my eye wastes away in grief, my soul and my belly.
Psalm 31:9 · SDVThe cry “my eye wastes away in grief” carries grief from the eye down into soul and belly, the whole person wasting together.
For this our heart has gone faint; for these our eyes have gone dark.
Lamentations 5:17 · SDVA whole people says “for these our eyes have gone dark”, which shows that a heart gone faint always shows first in the eyes.
And Moses was a hundred and twenty years old when he died. His eye had not dimmed, nor had his vigor fled.
Deuteronomy 34:7 · SDV

The same verb of fading and the same eye appear at the death of Moses, but turned around: “His eye had not dimmed”. In Job, the eye dims before death has come. At the end of Moses’ long journey, it keeps its light even at death. Set side by side, the two verses show that the dimming in Job is the mark of sorrow, not of age.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 17:7 Meaning