What Does Job 17:2 Mean?
Are there not mockers with me? Does my eye not lodge in their bitterness?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
Im-lo hatulim imadi uvehamrotam talan eni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?THE KEY
Ridicule presses close around the sufferer, and his own gaze cannot leave the defiance of those beside him; it stays awake inside it through the whole night.
THE MEANING
The ridicule is not far off. It sits right beside the one in pain, and it can be the voices of others or the voices within that taunt what you are carrying. The deeper wound is where your attention goes: it does not glance at their provocation and pass on. It settles there, turning it over in the dark until morning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying up with other people’s contempt is a way of answering it, because the verse shows the gaze simply losing its nights there.
THE ROOT
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The verb “lodge” is luwn, to spend the night somewhere and remain until morning. The eye does not visit the provocation and move on; it takes up overnight quarters in it. What is described is a sleepless watch, the gaze kept awake through the dark hours inside what has been done to it.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
A malon is the place a traveler stops for the night. The verse turns the provocation of others into such a stopping place, where the gaze puts down its bags and stays.
More roots ›
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
bitterness
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
The word “bitterness” comes from marah, to push back against, to provoke and resist. What the eye stays with is more than sourness: it is defiance aimed at the sufferer, a pressure that pushes against his word and his pain. The night is spent facing resistance, not only feeling sorrow.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names resistance as a settled stance, stubborn pushing back. What the eye keeps company with through the night is that stance in the people nearby.
הָתֹל
hâthôl
IN THIS VERSE
mockers
GROWS FROM
ה-ת-ל
The root pictures one person playing tricks on another or making them a target of ridicule.
The word “mockers” is hathulim, those who make another person the target of tricks and ridicule. The question presses the point: are they not right here, with me? The mockery is at the bedside, close enough to keep the eye open.
ALSO GROWS
mahăthallâh: a delusion, deceit
מַהֲתַלָּה
Mahathallah names a deceit that leads the mind astray. The ridicule in the verse works as a kind of trick played on a person, making him the target of its game.
THE PATTERN
Scorn from those nearest a sufferer does its deepest work by capturing the sufferer’s attention, not only by wounding his standing.
I am a laughingstock to my friend, I who call out to God and he answers me; the aligned and blameless one is laughed at.Her rival also pressed upon her to chafe her and to make her fret, because the LORD had closed her womb.Those passing by reviled him, shaking their heads.THE THREAD
His soul lodges in goodness, and his seed takes hold of the land.Where Job’s eye spends the night in provocation, the psalm shows a soul spending the night somewhere else entirely: “His soul lodges in goodness”. The two lines ask one question of a person, which is where the attention sleeps. Job’s eye is kept awake by defiance; the psalm’s soul rests through the night in good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
