What Does Job 16:21 Mean?

If only one could argue for a man with God, as a human argues for his neighbor.
Job 16:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶרmanH1397 עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥םa humanH120 לְרֵעֵֽהוּ׃

Veyokhach legever im-eloah uven-adam lereehu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

Job longs for someone who could plead a mortal’s case before God and set it straight, the way one person stands up for a close friend.

Crushed by God and mocked by the friends who should have stood closest, Job reaches past them toward a go-between who would bring his case into the open before God. The same cry lives in anyone whose suffering feels too large to argue alone. The strong part has nothing left to prevail with, and the earthy part wants someone beside it. The verse holds that longing without resolving it: the advocate is wished for, not yet seen, though just before this Job has named a witness on high.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honest pain must stay silent before God, because Job asks openly for his case to be argued.

גֶּבֶר

geber

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

“man” renders geber, the strong one, a man named for his power to hold out against resistance. The verse sets this strong one opposite God and finds him unable to plead for himself, because his strength is exactly what has been seized, dashed and broken through in the lines just before. The word measures the gap: even a prevailing man needs another to stand in for him.

ALSO GROWS

gâbar: be strong, prevail

גָּבַר

Gabar means to prevail. The verse pictures a man whose power to prevail has run out, so he needs someone else to prevail for him.

More roots ›

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

a human

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“man” stands where the Hebrew says ben-adam, a child of adam, the ground-being. The second half of the verse moves from the strong one to the earthy one, the ordinary human who simply speaks up for a companion. Job asks heaven for the kind of advocacy that plain earth-made people already give each other. ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) and ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the ground. It keeps the human close to the dust where Job has just lowered his horn, so the one pleading is made of the same earth he lies in.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbor

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“neighbor” renders rea, the companion who stays near. The verse longs for that nearness to reach between a human and God, and it comes right after Job’s closest companions have turned to scoffing. The friend he lacks on earth is the friend he asks for before heaven.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah means to tend a flock and stay close while it grazes. The companion Job longs for is someone who would stay that close.

A human brought face to face with God longs to have the case heard, yet stands as earth before the one stronger and needs someone to stand between.

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to argue with God.
Job 13:3 · SDVJob states the same longing outright when he says “I desire to argue with God”, wanting his case aired face to face.
What has been is already named, and it is known that it is humankind. He cannot grapple with the one stronger than he.
Ecclesiastes 6:10 · SDVThe Preacher names the human limit plainly: “He cannot grapple with the one stronger than he”.
Woe to the one who grapples with one who forms him, a potsherd among the potsherds of the ground! Does the clay say to one who forms it, What are you making? Or your work, has it no hands?
Isaiah 45:9 · SDVIsaiah calls the one who contends with the one who formed him “a potsherd among the potsherds of the ground”, which is earth disputing with its maker.
You shall not hate your brother in your heart; you shall surely set your neighbor straight, and not carry shortcomings because of him.
Leviticus 19:17 · SDV

Leviticus pairs the same two movements Job reaches for: setting a matter right, and the neighbor. Its instruction, “you shall surely set your neighbor straight”, describes what love does between companions. Job asks for exactly that love to be carried between a human and God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 16:21 Meaning