What Does Job 13:13 Mean?
Be silent, leave me, that I may speak, and let what may come on me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃
Hacharishu mimeni vaadabra-ani veyaavor alai ma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.THE KEY
Job orders his friends to hold their peace and let him alone so that his own word can go out toward God, and he consents to whatever passes over him because of it.
THE MEANING
There is a point where the explanations crowding around suffering have to stop, even the ones that sound devout, because they fill the space where a person’s own voice belongs. This line is Job clearing that space. Inside a reader it is the turn from rehearsed answers to the raw word that no one else can say on their behalf. He does not hide the cost: he speaks knowing something will cross over onto him, and he accepts it rather than stay quiet in order to stay safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety lies in keeping your own voice down and letting others speak for your pain.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
be silent
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Charash, here “Be silent”, is a demand that the friends stop working their words on Job and hold their peace. As an aside, the dictionary entry also carries the picture of cutting into a surface, as a plow or engraver does, but this verse uses the word only for the stillness of the mouth. Their silence is what opens room for his voice.
ALSO GROWS
chêrêsh: deaf
חֵרֵשׁ
Chêrêsh names the one who does not hear. The verb in this line asks for the matching stillness on the speaker’s side, where a closed mouth answers to a closed ear.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, here “speak”, is the mouth shaping words aloud. Job is not asking for a turn in a conversation. He wants his own words out in the open, aimed past the friends toward God, whom he has already said he desires to argue with.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of. What Job is about to voice is his whole case, the thing itself, not commentary on it.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
let what may come on me
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, here “come”, is crossing from one side of a boundary to the other. Job pictures whatever lies ahead passing over onto him, and he stops guarding the line. The phrase never names what will cross, and leaving it open is his consent to it.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a river crossing or a mountain pass, the place where crossing happens. Job makes himself that place and lets the consequence pass through.
THE PATTERN
Silence clears the space through which what is real can come, whether that is a long-held voice or an answer from God.
Therefore I do not hold back my mouth. I speak in the anguish of my spirit; I murmur in the bitterness of my soul.The LORD will fight for you, and you will hold your tongue.And the man, gazing at her, was silent, to know whether the LORD had made his journey prosper or not.THE THREAD
Job 10:1 is the act this verse makes room for, seen from inside. Here Job silences the others, and there he says “I let loose my complaint and speak in the bitterness of my soul”, so the speaking he clears space for turns out to be his bitterness let loose. The quiet he asks of his friends serves one purpose: his own unguarded word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
