What Does Job 10:2 Mean?
I say to God, Do not pronounce me wicked; make known to me why you contend with me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּGodH433 אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
Omar el-eloah al-tarshieni hodieni al ma-teriveni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.THE KEY
Job asks God not to declare him guilty, but to let him see for himself what the dispute between them actually is.
THE MEANING
Part of you stands in a case it cannot see. You feel the pressure of being opposed, and the easy conclusion is a verdict: guilty, deserving it. This line refuses that shortcut. It asks for the charge to come into the open and be shown face to face, because a sentence passed in the dark is unbearable and a reason seen firsthand can be faced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering is itself proof of guilt, and that silence before an unexplained verdict is the only faithful response.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contend
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The verb behind “why you contend”, riv, pictures two people grappling, locked together, and from there two sides pressing a dispute. Job does not deny the grappling. He experiences God as an opponent who has hold of him. His request is that the grip become a case he can see, with a claim he can answer.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
A riv as a noun is the case itself, the claim two parties bring forward to be heard. Job is asking to see the file: to know what the case is, not only to feel that one exists.
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is open strife, a quarrel that is felt in the body. Job lives inside the strife while the reason stays hidden from him.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
make known to me
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
In “make known”, yada takes its causative form: to cause someone to know by seeing for himself. Job is not asking for a report about himself. He wants firsthand recognition of what stands between him and God. A few lines later he says God already knows him this way, and he asks to be let into that same seeing.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge that has passed through direct seeing. Job wants this kind of knowing about his own case, not a rumor of guilt.
אֱלוֹהַּ
ʼĕlôwahh
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Eloah, the word Job uses for “God”, rests on a base that names strength, the might of a strong one. Job speaks directly to that strength and does not go around it. The one who grips him is the only one he will plead with.
ALSO GROWS
ʼĕlôhîym: gods, the supreme God
אֱלֹהִים
Elohim is the plural of fullness built on the same base of strength. Eloah, the single form Job reaches for, addresses that strength one to one.
THE PATTERN
The one who stands accused asks for the case to be brought into the light rather than for a verdict to fall unseen.
Do not enter into judgment with your servant, for no living one is aligned before you.If I am wicked, why then do I toil for vapor?If there be a case between men, and they come to judgment, that the judges may judge them, then they shall align the aligned, and condemn the wicked.THE THREAD
Search me, O God, and know my heart; test me, and know my thoughts.The psalm turns to God and uses yada twice, asking God to “know my heart”. Job asks God to make him know. The psalmist asks God to know him. Together they show the two directions of firsthand seeing that close the distance between the one searched and the one who searches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
