What Does Job 1:17 Mean?
While he was still speaking, another came also, and said, The Chaldeans formed three bands, and swept over the camels and took them, and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have slipped away to tell you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶבwith the edge of the swordH2719 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Od ze medaber veze ba vayomar kasdim samu shelosha rashim vayifshtu al-hagmalim vayikachum veet-hanarim hiku lefi-charev vaimaleta rak-ani levadi lehagid lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.THE KEY
Before the last report has finished, a third messenger stands before Job: Chaldean raiders, organized into three companies, have stripped away his camels and killed his young workers, and one person has come through to set the news in front of him.
THE MEANING
Loss arrives here before the last word of loss has stopped sounding. There is no gap in which to absorb one blow before the next lands. The raid comes organized, from three directions at once, and it takes the animals that carry the household’s weight across distance. Each time, one survivor remains to put the truth in front of Job, so nothing is hidden from him even as everything is taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering arrives in measured portions, each one finished before the next begins.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
with the edge of the sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade named for drying a thing until it is parched and bare. The weapon here does exactly that. It leaves the ground of Job’s life suddenly dry, with the workers gone and the animals driven off. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab names what the raid achieves: a field that was teeming a moment ago is laid waste, emptied of the hands that worked it.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone ... away
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone ... away” carries bad, a word for something standing apart with empty space around it. The survivor is more than the last one left. He is set apart, a single figure with absence on every side, and he carries the whole loss on one body back to Job.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes the solitary one, isolated from every companion, and that is the position of the one who returns.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
with the edge of the sword
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“edge” is peh, the mouth. The blade is pictured as a mouth that devours. The verse is full of mouths: the previous messenger’s mouth is still open with his report, and this one’s mouth opens with the next.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s mouth outright, holding onto the picture of a weapon that eats what it strikes.
THE PATTERN
When devastation strikes, one survivor is left standing apart so that the loss can be set before the one who must hear it.
And the Sabeans fell upon them and took them away, and they struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have slipped away to tell you.And David said to him, From where have you come? And he said to him, Out of the camp of Israel I have escaped.And David struck them from the twilight until the evening of the next day, and not a man of them escaped, save four hundred young men who rode upon camels and fled.THE THREAD
And Zedekiah king of Judah will not escape the hand of the Chaldeans, but he will surely be given into the hand of the king of Babylon. He will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes.Here the line declares that “Zedekiah king of Judah will not escape the hand of the Chaldeans”, so there the same raiders close every opening. In Job’s field one young worker gets through. That single opening exists so the loss can come and stand before the face of the one who suffers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
