What Does Jeremiah 9:6 Mean?
You settle in the midst of deceit. Through deceit they refuse to know me, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑הdeceitH4820 בְּמִרְמָ֛הdeceitH4820 מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Shivtkha betokh mirma bemirma meanu daat-oti neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares that the one who hears him is living surrounded by fraud, and that by means of that fraud the people stop short of recognizing him firsthand.
THE MEANING
There is a part of you that has sat down among small throws off course: the pleasant word over the hidden ambush, the face shown and the heart kept back. It does not pass through this falsehood. It lives there. The falsehood itself becomes the means of not meeting God, because direct recognition would end the performance. Not seeing him is not an empty space waiting for information. It is a halt, chosen and kept, at the edge of an encounter already offered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that not recognizing God is an innocent lack of information, since the verse names it a stopping short that falsehood itself carries out.
THE ROOT
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
The noun “deceit” is mirmah, fraud pictured as a throw that casts someone off their course. It appears twice in this line: first as the surroundings one lives inside, then as the instrument by which recognition of God is turned down. A life built on such throws does not only mislead others. It keeps the thrower moving away from what is directly in front of him. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah pictures the arm that hurls, and it also means to trip someone by fraud. The verse shows that motion turned inward: what is thrown at a neighbor sends the thrower’s own path off course.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know me
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. What is turned down here is not a teaching about the LORD but direct acquaintance with him. The verse frames the absence as a choice made in the face of an open encounter.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda names an acquaintance, someone known face to face. That personal nearness is what this line turns down, not an idea about God.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb “settle” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The line does not picture someone passing through fraud. It pictures someone who has sat down inside it and made it home, so its climate feels like ordinary air.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling place. Falsehood has become a residence here, not a road travelled once.
THE PATTERN
Scripture treats not recognizing God as an active turning away from offered nearness, not as a simple lack of information.
My people are destroyed for lack of knowledge, because you have rejected knowledge, and I will reject you, so that you shall be no priest to me. Since you have forgotten the instruction of your God, I will also forget your children.They say to God, Depart from us; we do not delight in the knowledge of your ways.Because they hated knowledge, and did not choose the awe of the LORD.THE THREAD
As a cage is full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have grown great and grown rich.Jeremiah has already pictured homes packed like a cage of birds, “so their houses are full of deceit”. The dwelling filled with fraud there is the same dwelling this line sits down in. What fills the house becomes the reason the one living there no longer meets God face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
