What Does Jeremiah 5:27 Mean?
As a cage is full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have grown great and grown rich.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵאfullH4392 ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑הdeceitH4820 עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
Kikhluv male of ken batehem meleim mirma al-ken gadelu vayaashiru.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.THE KEY
Those who snare others stock their homes with what fraud has caught, the way a fowler’s basket holds its catch, and that captured hoard is the only source of their swelling size and wealth.
THE MEANING
Just before this line, men lie in wait with snares. Here their homes are shown as the basket where the catch is kept, so the dwelling and the trap have become one object. The same thing happens inside a person who gains by tripping others or by tripping the truth. Each catch is stored away, and the inner house grows larger and heavier while turning into a cage. The increase is real and the verse does not deny it. It only shows what the increase is made of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing larger and richer proves a life is aligned, because here the growth is built entirely from what deceit has captured.
THE ROOT
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
The word “deceit” is mirmah, a casting that sends someone off their path. In this verse mirmah is the content that fills the homes as well as a way of acting: what sits inside them is everything that was tripped and taken. The fowler of the previous line and the house in this one are doing a single work. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means both to hurl and to trip someone through treachery, so the stored goods in these homes are the things that were thrown off course and caught.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word “full” is male, a space filled until nothing more fits. It appears twice in the line, once for the fowler’s basket and once for the homes, and the repeated word sets the two side by side as one picture. A house filled the way a trap is filled has become a trap itself.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount a space holds, and here the whole of what these homes hold is the catch.
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
grown great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The word “grown great” is gadal, to grow larger the way a body increases in size. Here the growth is the result of the catch: they become greater because the basket is stocked. The size is real, but it is made of what was taken.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, height raised up from below, and the growth in this verse rises the same way, stacked up from what was caught underneath.
THE PATTERN
Gain gathered by snaring others is stored in the house and turns that house into a cage.
Woe to the one who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be snatched from the hand of harm!The trader, Canaan, has scales of deceit in his hand. He loves to oppress.And he cried out with a strong voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen, and has become the place where demons settle, and the holding place of every unclean spirit, and the holding place of every unclean and hated bird.THE THREAD
You settle in the midst of deceit. Through deceit they refuse to know me, says the LORD.Jeremiah 9:6 uses mirmah twice. It begins “You settle in the midst of deceit”, so what filled the houses in this verse now surrounds the dweller on every side. The fraud that was stored has become the place where one lives, and that verse names its cost: it keeps a person from knowing the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
