What Does Jeremiah 8:5 Mean?

Why has this people of Jerusalem turned away in a perpetual turning away? They hold fast to deceit; they refuse to turn back.
Jeremiah 8:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃turned away in a perpetual turning awayH7725

Madua shoveva haam haze yerushalim meshuva nitzachat hecheziku batarmit meanu lashuv.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

God asks why the people of Jerusalem have made their going away from him a lasting, settled course, clinging to a falsehood that keeps throwing them off the path while the way home stays open and declined.

The verse is a question, not a verdict. It asks why leaving has become the shape of a whole life. It does not describe a people who simply drifted. It shows a people actively clutching something that misleads them, and that clutching is what keeps them from coming home. Inside the reader this looks like holding tightly to a story that keeps knocking you sideways, while the return sits one movement away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that distance from God is something that just happens to a person, because the verse shows that distance held in place by a grip that could open.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turned away in a perpetual turning away

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. In this line the verb works in both directions: it names the people’s going away from God, and in the closing clause it names the return they will not make. The word does not fix the direction. The movement that carried them off is the same movement that could bring them home. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨מְשׁוּבָה⁩ (mᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉshûwbâh: a turning away

מְשׁוּבָה

Meshubah names a going-away that has become a settled course. Placed beside shuv in this line, it shows one motion repeated until it hardens into a habit.

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return, and a return is exactly what the closing clause says the people decline. The homecoming lives inside the very motion they keep repeating in the wrong direction.

More roots ›

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

hold fast to deceit

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“hold fast to” renders chazaq, to grip and keep hold, to be firm and strong. Strength is not the trouble here. The trouble is where the strength is aimed. A grasp strong enough to keep a covenant is clamped instead around what throws them off, and a hand closed that tightly has nothing free for the return.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is a firm grip, strength held in the hand. The verse shows that firmness spent entirely on keeping hold of what misleads.

תׇּרְמָה

tormâh

IN THIS VERSE

deceit

GROWS FROM

ר-מ-ה

The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.

“deceit” renders tormah, from a root that means to hurl or cast, and then to cast someone off course. What the people cling to is not a quiet, stable lie. It is a force that keeps flinging them away from where they were headed, so they are holding on to the very thing that throws them.

ALSO GROWS

râmâh: to hurl, or trip someone by deceit

רָמָה

Ramah means to hurl, or to trip someone by deceit. It shows tormah as a throw, something that sends a person sprawling off the path.

Refusing to return is an active holding rather than a passive drift, and the grip on what misleads is what keeps a person away from home.

O LORD, are not your eyes upon the truth? You have struck them, and they have not writhed. You have consumed them, yet they refused to receive discipline. They have made their faces harder than the rock. They have refused to turn back.
Jeremiah 5:3 · SDVThe prophet ends his account of a people struck and unmoved with “They have refused to turn back”, showing the return declined as a choice made again and again.
My people are bent upon turning away from me, and though they call out to the Most High, none at all will lift him up.
Hosea 11:7 · SDVGod says “My people are bent upon turning away from me”, naming the going-away as a fixed inclination that the people lean into rather than a single misstep.
See that you do not refuse the one who speaks. For if those who refused the one who warned on earth did not escape, how much more shall we not escape if we turn away from the one from the heavens,
Hebrews 12:25 · SDVThe writer warns “See that you do not refuse the one who speaks”, carrying the same refusal of the voice that calls a person back into the new covenant.
You settle in the midst of deceit. Through deceit they refuse to know me, says the LORD.
Jeremiah 9:6 · SDV

A chapter later the same two forces return together: the throw off course and the refusal. Here God says “Through deceit they refuse to know me”, and the reading sharpens. What the people decline is not only a road back but knowing God himself, and the falsehood they grip is the very means of that refusal.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 8:5 Meaning