What Does Jeremiah 52:17 Mean?
And the bronze pillars that were in the house of the LORD, and the stands, and the bronze sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans shattered, and they carried all their bronze to Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
Veet-amude hanchoshet asher levet-Adonai veet-hamkhonot veet-yam hanchoshet asher bevet-Adonai shibru khasdim vayisu et-kal-nechushtam bavela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.THE KEY
The Chaldeans smash the temple’s upright columns, its firm bases and its great basin, everything made to hold steady in the LORD’s dwelling, and haul the metal away to Babylon.
THE MEANING
What was built to stand upright and stay fixed in God’s dwelling does not get to keep standing. It is broken where it stood, and even its substance is taken by a foreign hand to a foreign city. Inside a person this is the hour when the supports you trusted as permanent, the forms and structures that seemed to hold the sacred in place, are pulled apart and carried off. The verse does not soften the loss or explain it away. It lists what was broken and lets the weight of the list stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been built for God’s house is too sacred or too solid ever to be broken and taken.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
shattered
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“shattered” is shavar, the verb of splitting a thing open so it can no longer hold together. Here it falls on the very objects whose whole purpose was to hold steady, and the verse lets the breaking be total. The violence is real: nothing in the line suggests the pieces are kept. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the place where a child breaks through at birth. As an aside the verse does not yet speak, the breaking that ruins here is also the word for the threshold where new life pushes out.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” is ammud, a column defined by its standing: a body that holds itself upright and stays in its place. These two columns were the posture of the house, its upright frame at the entrance. When they fall, what is broken is not ornament but the house’s own way of standing.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is to stand, to remain upright in place; the verse breaks the very thing whose nature was to remain.
מְכוֹנָה
mᵉkôwnâh
IN THIS VERSE
stands
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“the stands” renders mekonah, a base set firm so that what rests on it does not shift. The wheeled bases carried the washing basins of the house, made to be steady under their load. The verse breaks the firmness itself, so even the ground beneath the vessels gives way.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; in this line the footing itself is removed, not just what rested on it.
THE PATTERN
What is made to stand firm in the LORD’s house is not exempt from being broken and carried away.
For he cast two pillars of bronze, eighteen cubits high each, and a measuring cord of twelve cubits went around each of them.For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the stands, and concerning the remnant of the vessels left in this city,The oppressor has spread his hand over all her longed-for things. For she has seen nations enter her set-apart place, those you commanded not to enter your assembly.THE THREAD
The two pillars, the one sea, and the stands that Solomon had made for the house of the LORD. The bronze of all these vessels was beyond weighing.The same columns, sea and bases return here, and the line adds that their metal was “The bronze of all these vessels was beyond weighing”. What was too abundant to be measured is still broken and hauled off. Abundance offers no protection from being taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
