What Does Jeremiah 50:7 Mean?

All who caught them have devoured them. Those who press them said, We are not guilty, for they have missed the mark against the LORD, the pasture of alignment, even the LORD, the hope of their fathers.
Jeremiah 50:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־the pastureH5116צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥הthe hope of their fathersH4723 אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃

Kal-motzeehem akhalum vetzarehem ameru lo nesham tachat asher chateu laAdonai neve-tzedek umikve avotehem Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

The forces that seize and consume the scattered flock excuse themselves by pointing to the flock’s own falling short, while the LORD they say was wronged remains the flock’s true home of alignment and the gathered waters its fathers waited on.

Whatever finds you in your scattered hours and feeds on you always has an alibi: you fell short, so you are fair game. The verse lets that voice speak in full and does not pretend the missing never happened. It answers with something deeper. The One you missed is still the place where you settle straight, still the gathering your fathers leaned toward, and your missing has not moved that home an inch.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that falling short hands you over to whatever consumes you, as though your missing had moved the One who is your home.

מִקְוֶה

miqveh

IN THIS VERSE

the hope of their fathers

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“hope” renders miqveh, a gathering, the very word for a pool where waters run together into one place. The LORD is named here as that gathering point, the body of water the dispersed strands flow back into. Expectation in this word is not a wish thrown forward into emptiness but a place where what has been scattered collects. ⁨מִקְוֶה⁩ (miqveh) and ⁨קָוָה⁩ (qâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qâvâh: to bind together, to wait for

קָוָה

Waiting in this family is a binding together, so the one who waits is twisted into what is awaited, and the fathers’ longing becomes a cord running toward the LORD.

More roots ›

נָוֶה

nâveh

IN THIS VERSE

the pasture

GROWS FROM

נ-ו-ה

The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.

“the pasture” renders naveh, the settled place where a flock rests and feeds, a home as much as a field. Joined to alignment, it names the LORD as the dwelling where the scattered settle straight. The sheep who drifted from mountain to hill and lost track of their resting place are told, even through their enemies’ mouths, where that place has always been.

ALSO GROWS

nâvâh: rest at home, celebrate with praise

נָוָה

The verb holds both resting at home and celebrating with praise, so the dwelling the LORD is called here is a place of rest that sings.

אָשַׁם

ʼâsham

IN THIS VERSE

guilty

GROWS FROM

א-ש-ם

The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.

“guilty” is asham, owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you. The pressers deny that any cost rests on them and offer the flock’s missing as their proof. The verb names exactly the accounting they refuse, and the chapter around it carries that accounting to Babylon in full.

Those who consume the fallen claim innocence by pointing to the fall, but the consuming carries its own cost.

Israel was set apart to the LORD, the firstfruits of his yield; all who devour him shall bear guilt; harm shall come upon them, says the LORD.
Jeremiah 2:3 · SDVThis verse answers the pressers’ alibi before they ever speak it, declaring that “all who devour him shall bear guilt”, so whoever feeds on what is set apart carries the cost.
Those who buy them slay them and do not bear guilt, and those who sell them say, Blessed be the LORD, for I have grown rich, and their own shepherds do not pity them.
Zechariah 11:5 · SDVThe same alibi returns among those who trade in the flock, since “Those who buy them slay them and do not bear guilt”, and their denial of any cost is what exposes them.
For they have devoured Jacob, and have left his pasture desolate.
Psalm 79:7 · SDVThe psalm cries out that “For they have devoured Jacob”, setting the consuming before God as a wound to be answered rather than a judgment to be excused.
O the hope of Israel, its Deliverer in the time of trouble, why should you be as a sojourner in the land, and as a traveler who turns aside to lodge for a night?
Jeremiah 14:8 · SDV

Here miqveh rises again as a cry, “O the hope of Israel”, spoken from inside drought by someone who feels the gathering has become a passing traveler. Beside this verse it opens a strange mercy: what the scattered doubt in their distress, even their devourers confess, that the LORD is still the pool their fathers waited at.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 50:7 Meaning