What Does Jeremiah 50:19 Mean?
And I will bring Israel back to his pasture, and he shall graze on Carmel and Bashan. His soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃
Veshovavti et-yisrael el-navehu veraa hakarmel vehabashan uvehar efrayim vehagilad tisba nafsho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.THE KEY
The LORD himself turns the scattered, devoured flock of Israel around, returns it to its own rich feeding grounds, and fills its hungry inner life until the hunger is quiet.
THE MEANING
The part of you that has been chased off, scattered and gnawed to the bone does not have to find its own way home. The LORD does the turning, and he does not return you to a place of labor but to good ground where you simply eat. What gets filled is not an idea about you but your actual appetite, the hungry center that has gone without. Just before this, the flock was the meal; here, the flock is fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life worn down to the bone can only be managed and endured, never fully fed again.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring ... back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative and the LORD is its subject: the flock is turned and carried home rather than left to find the road. The return is not a prize waiting at the end of wandering; it is something done to the one who wandered. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, the return, is often heard as something the wanderer must achieve; this verse shows its source, the LORD turning the flock before the flock has turned itself.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the self centered in the throat, the passage where food and drink go in. What the verse fills is not an abstract part of Israel but the appetite itself, the very place that ached through the scattering. The hunger is met where it lives.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to be refreshed, names what happens to this hungry inner life once it is filled: it revives.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“be satisfied” is sava, a body filled with food until hunger falls quiet. It names enough, not excess: the gnawing simply stops. Set against the bones gnawed just before, the flock that was eaten now eats its fill.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova reaches from food into joy, so the fullness here is not only a fed body but a glad one.
THE PATTERN
Restoration in scripture is the LORD returning a scattered flock to its own feeding ground and letting it rest and eat there.
And I will gather the remnant of my flock out of every land where I have driven them, and I will bring them back to their pastures; they shall be fruitful and multiply.I will feed them in a good pasture, and on the high mountains of Israel will be their fold. There they will lie down in a good fold, and in a fat pasture they will feed on the mountains of Israel.In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come as one out of the land of the north, to the land that I have given your fathers as an inheritance.THE THREAD
Shepherd your people with your rod, the flock of your inheritance, who dwell alone in the forest, in the midst of Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead, as in the days of old.Micah’s cry “Let them graze in Bashan and Gilead” is a prayer for the very feeding this verse promises. Here the LORD answers in his own voice, turning the flock and filling its hunger on those same heights. What one voice asks for, the other hears granted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
