What Does Ezekiel 34:14 Mean?
I will feed them in a good pasture, and on the high mountains of Israel will be their fold. There they will lie down in a good fold, and in a fat pasture they will feed on the mountains of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּמִרְעֶה־pastureH4829טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶהfoldH5116 טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥הpastureH4829 שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bemire-tov ere otam uvehare merom-yisrael yihye nevehem sham tirbatzna benave tov umire shamen tirena el-hare yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.THE KEY
The LORD himself tends his scattered flock and brings it to rich grazing on the heights of Israel, where it finally settles into a home and rests.
THE MEANING
The parts of you that were scattered, trampled and left to find scraps are not sent off to fend for themselves again. The LORD does the tending himself, and the ground he leads to is lush, not barely enough. The heights where you were lost become the place you live, and there your whole weight can come down. Rest is the place the tending is headed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been scattered must claw its own way back and settle for thin ground, when the LORD himself tends it and sets it down in abundance.
THE ROOT
נָוֶה
nâveh
IN THIS VERSE
fold
GROWS FROM
נ-ו-ה
The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.
Naveh, behind “fold”, is a home, a settled dwelling place where a flock lives, not a pen it is shut into. The verse names it twice: first the heights of Israel become the flock’s home, then that home is called good. After a chapter of scattering, the flock is given somewhere to belong.
ALSO GROWS
nâvâh: rest at home, celebrate with praise
נָוָה
Navah holds resting at home and celebrating with praise in one word, so the dwelling the verse promises carries both settled rest and rejoicing.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
pasture
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Ra’ah, the verb behind “feed on”, means to tend a flock and stay near it while it grazes. In this verse it opens and closes the line: first the LORD does the tending, then the flock grazes freely on rich ground. The tending is nearness, the stance of someone who does not leave. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion or friend, and it shows tending as presence: the one who feeds the flock in this verse is the one who stays beside it.
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
Ravats, behind “lie”, is an animal lowering itself and settling its whole weight onto the ground. A body that settles this way has stopped bracing. After the trampling and goring earlier in the chapter, the flock finally lets itself down.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is a place made for flocks to settle, so the posture in the verse has ground prepared to receive it.
THE PATTERN
The LORD’s tending ends in rest on rich ground, where the scattered are settled and filled rather than kept moving.
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I lack nothing.Then he will give rain for your seed, so that you may sow the ground, and bread from the yield of the ground. It will be fat and full of oil. On that day your cattle will graze in wide pastures.I am the door. Through me, if anyone enters, he shall be delivered, and shall go in and out, and shall find pasture.THE THREAD
Tell me, you whom my soul loves, where you pasture, where you make the flock lie down at noon; why should I be like one who wraps herself beside the flocks of your companions?The beloved asks where the shepherd grazes the flock and “where you make the flock lie down at noon”, which is the very tending and settling this verse promises. The question in the Song finds its answer here: the place of rest is the heights of Israel, given by the LORD himself. The Song also speaks of companions, and in both verses the tending is a companion’s nearness, so the one who brings the flock to rest is the one the soul loves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
