What Does Jeremiah 50:18 Mean?
Therefore, thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Behold, I will visit the king of Babylon and his land, as I visited the king of Assyria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛דvisitH6485 אֶל־מֶ֥לֶךְkingH4428 בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְkingH4428 אַשּֽׁוּר׃
Lakhen ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael hinni foked el-melekh bavel veel-artzo kaasher pakadti el-melekh ashur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.THE KEY
The LORD who commands every mustered power declares that he will come and attend to Babylon’s ruler and his territory, bringing the same reckoning he already brought on the ruler of Assyria.
THE MEANING
Whatever has scattered you and gnawed your bones does not go unattended. The one who speaks here commands every array, so no ruler in you, however long its grip has held, stands outside his oversight. The verse points to a reckoning that has already happened as proof of the one still to come: what once fell will be matched by what is falling now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power that has consumed you is permanent and beyond anyone’s notice.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb behind “visit”, paqad, means to go and look in on someone and take stock of what you find. It carries no outcome of its own; the context supplies it, and here the stocktaking falls on Babylon’s ruler as reckoning. The verb is used twice, once for what is promised and once for what is already done, so the past attending becomes the pledge of the coming one. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visit itself, the appointed hour when the looking-in arrives, and this chapter names that hour twice for Babylon.
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is what is handed over for safekeeping, so the same attending that confronts the devourer also guards what was entrusted, and in the next line Israel is brought back to pasture.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
Tsava, behind “hosts”, pictures a body of people mustered into ordered ranks for duty or battle. In this verse the title stands over two empires that each mustered vast armies, and it names the one under whose command every array, theirs included, finally stands.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsava as a verb is the act of mustering, so the title names one who gathers forces into order and sends them out.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melekh is the one who stands at the head of a people and rules them. The verse aims its reckoning at the head first and then at the territory beneath it, two rulers set side by side so that one fall measures the other.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkut is the rule a king holds, and the verse reaches past the throne to the territory that rule spreads across.
THE PATTERN
The LORD’s attending reaches every power that devours his people, and each fallen empire becomes the measure for the next.
And it shall be, when the Lord has finished all his work on Mount Zion and in Jerusalem, that I will visit the fruit of the swelling heart of the king of Assyria, and the splendor of his lifted eyes.He will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and make Nineveh a desolation, parched like the wilderness.Then the messenger of the LORD went out, and struck in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they rose early in the morning, behold, they were all dead corpses.THE THREAD
And it shall come to pass, when seventy years are fulfilled, that I will visit the king of Babylon and that nation, says the LORD, for their crookedness, and the land of the Chaldeans, and I will make it everlasting desolations.Earlier in Jeremiah the LORD set a time and said “that I will visit the king of Babylon and that nation”, using the same verb aimed at the same ruler. That line fixes the hour, and this one confirms it with a precedent already fulfilled. Read together, the promise stops being a hope and becomes a reckoning already in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
