What Does Jeremiah 49:14 Mean?

I have heard a report from the LORD, and an envoy is sent among the nations, saying, Gather yourselves, and come against her, and rise up to battle.
Jeremiah 49:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖ירenvoyH6735 בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

Shemua shamati meet Adonai vetzir bagoyim shaluach hitkabtzu uvou aleha vekumu lamilchama.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

A word from the LORD reaches the prophet’s ear and a messenger goes out among the nations, summoning them to assemble and stand up for war against Edom, the height that believed nothing could reach it.

Before a single army moves, something is listened to. The verse puts the ear first and the war second: what comes against the proud, sealed-off height has its source in the LORD, not in chance. The nations do not drift toward Edom. They are called, and they assemble because a word went out. When the walls a person has built to stay untouchable begin to feel pressure from every side, this line places the origin of that pressure in a summons, not in random hostility. It does not soften what follows: the calling is a call to war, and it is real.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a fortress raised high enough sits beyond the reach of any word, as though whatever comes against it arrives by accident rather than by a summons first spoken and listened to.

צִיר

tsîyr

IN THIS VERSE

envoy

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“envoy” is tsiyr, one bound under commission and pressed outward to carry a word between parties. As an aside, the same word also names a door’s hinge and a labor pang. Here the one sent is the point on which Edom’s ease swings toward siege, the first pressure before the fighting begins.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

report

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“heard” is shama, an ear taking in a voice and attending to it. The whole summons to war follows from this one act of listening, so the movement against the height begins in an ear before it ever reaches a road. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨שְׁמוּעָה⁩ (shᵉmûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard

שְׁמוּעָה

Shemuah is hearing turned into a thing: what the ear took in becomes news that can be carried to others, and here it is the news that sets the nations moving.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

rise up to battle

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“rise” renders qum, a body getting up from sitting or lying until it stands upright. Edom sits secure in the clefts and heights. The summons pulls other bodies off the ground to stand against her, so her stillness is answered by their standing.

ALSO GROWS

qîym: a foe, one who rises against you

קִים

Qiym is a foe, one who stands up against you. The call to stand up turns the summoned nations into exactly this.

The fall of a self-exalted stronghold begins as a summons from the LORD that sets others in motion.

The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom. We have heard a report from the LORD, and an envoy is sent among the nations. Rise up, and let us rise against her to battle.
Obadiah 1:1 · SDVObadiah repeats the commission almost word for word, where “an envoy is sent among the nations” and the advance against the proud begins as a sending rather than a raid.
Polish the arrows; fill the quivers. The LORD has roused the spirit of the kings of the Medes, for his purpose is against Babylon, to ruin it, because it is the LORD'S vengeance, the vengeance of his temple.
Jeremiah 51:11 · SDVThe armies move only because “The LORD has roused the spirit of the kings of the Medes”, so their assault is first a stirring from the LORD before it is a march.
Lift a banner on the bare hill; lift your voice to them; wave the hand, that they may enter the doors of the nobles.
Isaiah 13:2 · SDVThe gathering is once more set going by a raised voice, as the command “lift your voice to them” sends out the call that brings forces together.
The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom. We have heard a report from the LORD, and an envoy is sent among the nations. Rise up, and let us rise against her to battle.
Obadiah 1:1 · SDV

Obadiah opens with nearly the same words, holding the listening, the news, the messenger, the sending, the nations, the standing up and the war. One shift matters: in Obadiah, “We have heard a report from the LORD” is spoken in the plural. What one ear takes in alone here becomes a hearing shared by many there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 49:14 Meaning