What Does Jeremiah 48:43 Mean?
Dread, and the pit, and the snare, shall be upon you who settle in Moab, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פַּ֥חַדDreadH6343 וָפַ֖חַת וָפָ֑חthe snareH6341 עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃
Pachad vafachat vafach alekha yoshev moav neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares that sudden terror, a hidden drop, and a trap laid open will come together upon everyone who has made a home in Moab, leaving no resting place safe.
THE MEANING
This is the LORD’s own solemn word over all who have sunk into Moab and stayed there. A jolt of terror, a hollow underfoot, and a net spread open arrive at once, and none of them can be bargained with. Read inward, Moab is the place in a person that has sat untouched for years, never poured out, sure of its own works and treasures. When that seat is shaken there is no running from one fear without landing in the next, because the whole settled arrangement gives way together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life kept still and undisturbed is a safe place to wait out whatever is coming.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
Dread
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“Dread” is pachad, the sudden start that seizes the body before any thought arrives. It is not a slow worry. It is a jolt, and it comes first in the line, the blow that sends the one at ease running. Everything after it in the verse is where that running leads.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb shows terror as something the body does: it starts and shakes. That is exactly what overtakes those who have sat still for so long.
More roots ›
פַּח
pach
IN THIS VERSE
the snare
GROWS FROM
פ-ח
The root pictures something beaten thin and spread out flat, like a sheet of metal or a net laid open as a trap.
“snare” is pach, something beaten thin and spread flat, a net laid open on the ground. The trap does not chase anyone. It waits where the feet will land. It stands last of the three, the place the fleeing one reaches after climbing out of the hollow.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settle” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. It names those who have sat down in Moab and made it their resting place. That is the same stillness the chapter pictures as wine lying untouched on its dregs. All three terrors land on the seated one, the one least ready to move.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat itself, the settled place. Here terror comes to the very spot where a person sat down intending to stay.
THE PATTERN
Settled security is the very place where sudden collapse arrives, and fleeing one terror only delivers a person into the next.
And it shall be that he who flees the sound of dread shall fall into the pit, and he who climbs from the midst of the pit shall be caught in the snare, for the windows from on high are opened, and the foundations of the earth quake.Therefore snares are round about you, and a sudden dread startles you;Dread and a pit have come upon us, ruin and destruction.THE THREAD
Dread, and the pit, and the snare, are upon you, O inhabitant of the earth.Isaiah holds all three terrors in the same order and turns them on the same seated one, now addressed as “O inhabitant of the earth”. What is spoken over Moab here is spoken there over everyone who has sat down anywhere. Moab widens into any settled place in a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
