What Does Jeremiah 48:20 Mean?
Moab is ashamed, for it is shattered. Howl, and cry out. Declare it in Arnon, that Moab is ravaged.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִילִי וּזְעָקִי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹןArnonH769 כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃
Hovish moav ki-chata helili uzeaki hagidu vearnon ki shudad moav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,THE KEY
When the stronghold you leaned on breaks down, the LORD turns the loss into a voice and sends it to the border, so the stripping is spoken aloud instead of hidden.
THE MEANING
Moab is the part of you that has stayed at ease, sure of its own strength, and here that strength gives way and the face drains of color. The verse does not soften this or offer quick comfort. It commands a long wail and a raised voice, and it sends the news to the boundary river where everyone passing can hear. What has been stripped bare is not to be kept secret; the ruin becomes real when it is said where it can be faced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a collapse must be kept quiet and endured in private, since the verse itself demands that the loss be voiced at the border.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
shattered
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“shattered” is chathath, a breaking down in which strength gives way. It is not a crack that can be patched but a loss of the power to hold together. The verse pairs it with the paling face, so the outer breaking and the inner trembling arrive as one event. חָתַת (châthath) and חִתִּית (chittîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror that leaves someone shaken, which is what the breaking feels like from the inside: the walls give way and so does the nerve of the one standing behind them.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“ashamed” is bush, at its root a face going pale, the color leaving it as disappointment shows. Moab’s pride is not answered by argument; it simply drains out of the face. The verse names the moment when what was trusted fails and the body shows it before any word is spoken.
אַרְנוֹן
ʼArnôwn
IN THIS VERSE
Arnon
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
“Arnon” is Arnon, a name meaning a roaring stream, the river at Moab’s edge. The announcement is sent to a place whose very nature is a roar, so the news of ruin joins a sound already running there. The border becomes the place where the loss is heard.
ALSO GROWS
rinnâh: a ringing cry of joy or grief
רִנָּה
Rinnah is a ringing cry of joy or of grief, one sound that can carry either direction, so the river named for roaring can hold a wail now and a song later.
THE PATTERN
When a proud stronghold falls, scripture commands the loss to be voiced publicly rather than concealed.
Howl, O Heshbon, for Ai is ravaged. Cry out, daughters of Rabbah. Gird on sackcloth. Lament, and roam along the hedges, for their king shall go away into captivity, and his priests and his princes together.The burden of Moab. For in the night Ar of Moab is ravaged and silenced; for in the night Kir of Moab is ravaged and silenced.And it will be, as a wandering bird, as a nest sent out, so the daughters of Moab will be at the crossings of Arnon.THE THREAD
The burden of Moab. For in the night Ar of Moab is ravaged and silenced; for in the night Kir of Moab is ravaged and silenced.Isaiah uses the same verb of overpowering strength for Moab’s fall, so “For in the night Ar of Moab is ravaged and silenced” meets this verse word for word in its core. There the ravaging ends in silence; here the LORD refuses the silence and sends the news to the roaring river.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
