What Does Jeremiah 48:17 Mean?
All who are around him, mourn for him, and all who know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־staffH4294עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃
Nudu lo kal-sevivaiv vekhol yodee shemo imru ekha nishbar mate-oz makel tifara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!THE KEY
Everyone near Moab and everyone who recognizes its renown is called to sway in grief and cry out that the might it held out and the splendor it carried have snapped.
THE MEANING
The call goes to Moab’s neighbors and to all who know its reputation. They are not told to gloat. They are told to rock with grief and to say aloud how complete the snapping is. Read from the inside, Moab is the settled part of a person, at ease from youth and sure of its own might. The verse lets you watch that part’s support split in two, and it asks the witnesses to grieve rather than look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength you hold out and the beauty you display can carry your whole weight without ever breaking.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The “staff” is matteh, a length of wood held out in the hand. The same word also names a tribe, a branch stretching out from one stock. In this line it is Moab’s might extended over others, the arm it reached with and rested on, and the lament is that this outstretched support has given way. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out and also to lean or bend from upright, so the staff here is both Moab’s outstretched reach and the thing it leaned its weight on.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” is shavar, to split something open or burst it apart. The verb holds no mending and no softening. The support is cracked through, and the cry of the onlookers is how they measure the size of the break.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening a child breaks through. The chapter sets the hearts of Moab’s mighty men beside a woman in labor, and its last word brings Moab’s captivity back, yet this verse itself holds only the snapping.
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
mourn for him
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“mourn” is nud, to sway to and fro: a head rocking side to side, or a wanderer who cannot settle. Earlier in the chapter Moab shook itself whenever Israel was mentioned. Now the swaying turns toward Moab, and the ones who rock are those who stood around it.
ALSO GROWS
mânôwd: a derisive nod or toss of the head
מָנוֹד
Manod is a derisive toss of the head, which shows that the same motion can be scorn or grief. Here it is called for as grief, while derision waits for Moab two verses later.
THE PATTERN
The rod a power holds out as its own strength is shown to be breakable, and its breaking is spoken aloud.
For you have broken the yoke of his load, and the staff of his shoulder, and the rod of his oppressor, as in the day of Midian.Woe, Assyria, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.He gave his strength into captivity, and his splendor into the hand of the oppressor.THE THREAD
And she had strong rods for the scepters of rulers, and her stature rose high among the thick boughs; she appeared in her height, in the multitude of her branches.Ezekiel’s lament pairs the same might with the same outstretched rod when it says “she had strong rods for the scepters of rulers”, and the vine that bore them is torn down soon after. Both laments look at a staff of strength that once rose high and now lies broken, and both ask the ones watching to grieve rather than to gloat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
