What Does Jeremiah 47:5 Mean?
A shaved head comes upon Gaza. Ashkelon is silenced with the remnant of their valley. How long will you gash yourself?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּ֤אָה קָרְחָה֙A shaved head comesH7144 אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃
Baa karecha el-aza nidmta ashklon sheerit imkam ad-matai titgodadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?THE KEY
Ruin brings bare-scalped mourning on Gaza and a deathly stillness on Ashkelon, and the LORD asks the survivors how long they will keep cutting their own flesh in grief.
THE MEANING
Loss arrives, and grief shows itself on the body: hair stripped away, a whole city gone still. Then the verse turns and asks the mourners a question instead of describing them. The cutting is something the grieving do to themselves, again and again, adding a wound to the loss they already carry. The LORD does not soften the ruin, but He asks how long the self-wounding will go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wounding yourself is the faithful way to honor what has been lost.
THE ROOT
גָּדַד
gâdad
IN THIS VERSE
gash yourself
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
“gash” decodes gadad, pressing in until a blade cuts the surface. The verb here is reflexive: the mourner presses the cut into their own skin. The question is not about the enemy’s blade but about the one the grieving hand keeps pressing. גָּדַד (gâdad) and גְּדוּד (gᵉdûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
Gedud is a raiding band that presses in from outside; in this line the pressing comes from the mourner’s own hand, as if grief has become a troop turned against its own body.
More roots ›
קׇרְחָה
qorchâh
IN THIS VERSE
A shaved head comes
GROWS FROM
ק-ר-ח
The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.
“shaved head” decodes qorchah, baldness, the scalp left bare where the hair is gone. It is mourning made visible, and it arrives the way a visitor arrives. Gaza’s name carries the dictionary gloss ‘strong’, and it is the strong city that stands stripped bare.
ALSO GROWS
qârach: to make bald, shave bare
קָרַח
Qarach is the act of shaving a head bare, and the line shows that act arriving on a whole city at once.
דָּמָה
dâmâh
IN THIS VERSE
silenced
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root pictures falling silent, as sound stops and a thing or a life comes to a halt.
“silenced” decodes damah, a falling silent in which sound stops and a life comes to a halt. The hush and the perishing are one movement here. Ashkelon, whose name glosses as a weighing place, goes still, with nothing left on the scale.
THE PATTERN
When loss breaks in, grief writes itself onto the body through shaving and cutting, and scripture both names that grief and questions it.
For every head shall be shaved, and every beard shorn. On all hands shall be gashes, and upon every loin, sackcloth.Shave yourself bald, and shear your hair for your pampered children. Widen your baldness as the eagle, for they have gone into exile from you.You shall not make any gashes in your flesh for the dead, nor cut any inscribed mark upon you. I am the LORD.THE THREAD
You are the children of the LORD your God. You shall not gash yourselves, nor shave a bare place between your eyes for the dead.Deuteronomy sets the same two acts side by side, the gashing and the baring of the head, and grounds the refusal of both in belonging: “You are the children of the LORD your God”. Read next to this verse, the question of how long becomes an invitation to remember whose children the mourners are, even in the middle of ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
