What Does Jeremiah 47:3 Mean?
At the sound of the stamping of the hooves of his strong horses, at the roar of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers do not turn back to their children, for their hands are slack.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
Mikol shaatat parsot abiraiv meraash lerikhbo hamon galgilaiv lo-hifnu avot el-banim merifyon yadayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;THE KEY
The thunder of the oncoming army so drains the fathers that they cannot even bring their faces around toward their own offspring, because the power has gone out of their grip.
THE MEANING
Before any blow lands, sound alone does the damage: clatter, quaking, rolling noise fill the inner world until the one who should protect is emptied. The part of you that begets and shelters can freeze at the approach of overwhelming force, unable to face what depends on it. The verse does not soften this. It shows love without strength in its hands, a father whose care is still there but who can no longer move toward the ones he loves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the turn of a parent toward a child is automatic and cannot be broken by terror.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turn” renders panah, the verb of bringing the face around to meet something. Here the fathers cannot swing their faces toward their offspring. The motion that would make them present to their own is frozen by the noise. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face as the part that turns to meet another, and the verse pictures fathers whose faces stay averted from the very ones who need to see them.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hands” renders yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. A hand is what would scoop a child out of the path. In this line the hands have lost their grip, so power itself falls loose.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
the fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“the fathers” renders av, the one who begets and begins a family line. The verse lets the begetter fail at the act that defines him, which is the turn toward what came from him.
THE PATTERN
Overwhelming terror loosens the protector’s grip and breaks the turn of the giver toward those who depend on him.
From Dan the snorting of his horses is heard; the whole land quakes at the sound of the neighing of his strong ones. For they have come and devoured the land, and all that fills it, the city and those who settle in it.The man among you who is tender and very soft, his eye will turn begrudging toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children that he will leave behind.Even the jackals bare the breast and nurse their young. The daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.THE THREAD
From the overflow of his horses, their dust will cover you. Your walls will shake at the sound of horsemen and wheels and chariots, when he enters your gates, as men enter a city split open.The same triad of hoofbeat, rolling wheel and chariot returns, and here “Your walls will shake at the sound of horsemen and wheels and chariots”. What loosens the fathers’ grip in Jeremiah loosens the city’s stones in Ezekiel. The noise of invasion unmakes both the household and the wall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
