What Does Jeremiah 44:7 Mean?
Therefore now thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel. Why do you do this great harm to your souls, to cut off from you man and woman, child and nursing infant, out of Judah, to leave you none left over?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃
Veata ko-amar Adonai elohe tzevaot elohe yisrael lama atem osim raa gedola el-nafshotekhem lehakhrit lakhem ish-veisha olel veyonek mitokh yehuda levilti hotir lakhem sheerit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;THE KEY
The LORD asks the people why they are bringing such ruin on their own lives, severing every generation, from grown men and women down to infants at the breast, until nothing of Judah remains.
THE MEANING
The question is a lament, not a sentence: the devastation falling on these people is something they are doing to themselves. Their course in Egypt is not neutral; it reaches down through every generation and empties the future from the inside. Read inwardly, the verse asks what part of a life keeps choosing the very thing that unravels it, and it asks with the voice of the One who does not want the unraveling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruin overtaking a life always arrives from outside, when the verse locates its source in what the people keep doing to their own selves.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “souls” is nephesh, the self with throat and appetite, the inner life that hungers and is fed. Here it stands almost as ‘yourselves’: the damage the people do circles back onto the very self that does it. The question asks how a living self could aim its own acts at its own life.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, to have one’s life restored; the verse shows the reverse movement, a self spending itself away instead of being renewed.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “cut off” is karath, to sever, to cut through so that a part is removed from the whole. In this line no enemy wields the blade; the people’s own course does the severing, cutting generation after generation away from the middle of Judah. As an aside, karath is also the verb used for making a covenant, so the word knows both the binding and the breaking. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting of a marriage bond; the verse pictures a people divorcing themselves from their own future, every tie from grown man to suckling severed.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “harm” is ra, calamity whose root sense is breaking apart and spoiling. The verse calls it great, and its shape is exactly a shattering: a whole people broken down piece by piece. The harm is not a single blow but a coming apart.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a’ is to break into pieces; the verse’s calamity is that breaking applied to a people’s wholeness, shattering it until no remainder is left.
THE PATTERN
The harm done in turning away from the LORD falls back on the self of the one who turns.
The censers of these who wronged their own souls, let them make them beaten plates for a covering of the altar, for they offered them before the LORD, and they are set apart. And they shall be a sign to the children of Israel.Say to them, As I live, says the Lord GOD, I do not delight in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?THE THREAD
You have planned shame for your house by cutting off many peoples, and have wronged your soul.Habakkuk sets the same two movements in one line: “You have planned shame for your house by cutting off many peoples”, and that cutting lands back on the self of the one who does it. Jeremiah turns the pattern fully inward, where the ones severing are severing their own children. Together they show that severance never stays outside the one who severs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
