What Does Jeremiah 43:10 Mean?
And say to them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have buried, and he shall stretch out his tent over them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־שַׁפְרוּרוֹ עֲלֵיהֶֽם׃
Veamarta alehem ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael hinni sholeach velakachti et-nevukhadretzar melekh-bavel avdi vesamti khiso mimaal laavanim haele asher tamaneti venata et-shafruro alehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.THE KEY
The LORD tells the people who fled into Egypt against his word that he will bring Nebuchadrezzar, whom he calls his “servant”, and seat him in rule over the very stones laid under the clay at Pharaoh’s doorway, so the power they ran from will rule the place they ran to.
THE MEANING
Whatever refuge a person runs into to escape what they were told to face, the LORD has already laid something beneath its threshold. The stones go into the clay quietly, before any army arrives, and the seat of rule will rest on what was hidden in plain sight of those who fled. Even the conqueror they dread moves only because the LORD sends him and names him as one who works for him. The place chosen against the word has no floor of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running into a place of strength puts a person beyond the reach of the word they refused to hear.
THE ROOT
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
“buried” renders taman, to tuck something beneath a covering so that it cannot be seen. In the verse the LORD himself does the hiding. The stones lie under clay at the doorway while the fleeing people walk past them unaware, and what is hidden is not lost but laid in place for the seat that will rest on it.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon is a hidden store, something put away so that it can be brought out at its time. The stones under the clay are kept in the same way, waiting for their moment.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
my servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” renders ebed, one who works for and serves another. The LORD gives this word to the conqueror of his own people, so a foreign king becomes a laborer inside a purpose larger than his own ambition. The power the people dread is not a rival to the LORD; he is a worker sent on the LORD’s errand.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or serve, is the action behind the title. The foreign king’s whole campaign becomes labor done for another.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” renders kisse, a seat of rule pictured with a canopy spread over it. Its sense of covering meets the hidden stones: one covering lies under the clay and another rises over the ruler, and the LORD has arranged both. The king sits on ground the LORD has already laid. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
THE PATTERN
The LORD places foreign rulers and their campaigns as instruments that carry out his own word.
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was peeled. Yet neither he nor his army had wages from Tyre, for the labor that he did against it.Who says of Cyrus, "He is my shepherd, and he will fulfill all my delight," saying to Jerusalem, "You will be built," and to the temple, "Its foundation will be laid."THE THREAD
For behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north, says the LORD, and they shall come, and each shall set his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and against all her walls, all around, and against all the cities of Judah.The opening of Jeremiah’s call already holds this picture, where at the LORD’s summons “each shall set his throne at the opening of the gates of Jerusalem”. The same placing of a ruler’s seat at an entrance now moves to the doorway of Pharaoh’s house. The word that began at the gates of home follows the fleeing all the way to the threshold of their refuge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
