What Does Jeremiah 1:15 Mean?
For behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north, says the LORD, and they shall come, and each shall set his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and against all her walls, all around, and against all the cities of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח׀openingH6607 שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Ki hinni kore lekhal-mishpchot mamlkhot tzafona neum-Adonai uvau venatenu ish kiso petach shaare yerushalim veal kal-chomoteha saviv veal kal-are yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.THE KEY
The LORD himself summons the clans of the realms of the hidden quarter, and each of their rulers plants a seat of judgment at Jerusalem’s entrances, around its walls, and against every town of Judah.
THE MEANING
The invasion does not arrive by accident: the LORD is the one calling it, and the next line names why, a people who have let go of him. What comes does not stay at a distance; it takes its seat at the very places where life passes in and out, and it rings the whole enclosure on every side. Read inwardly, this is what happens in a person when what has been kept out of sight is called forward: it comes and sits at the doorways, and nothing that was walled off remains untouched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harm massing at the gates comes from nowhere, outside the reach of the One who speaks.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” renders tsaphon, the hidden quarter, the side that lies out of view. The peoples the LORD calls come from the direction of what is concealed; read inwardly, what has been stored away unseen is what rises and marches toward the center. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide away or store up out of sight, and the summons in this verse draws out exactly what was stored in the concealed quarter.
More roots ›
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” renders kisse, a canopied seat, a place of rule beneath a covering. Each ruler does not merely camp outside; he installs a seat of judgment, so that authority itself overshadows the city’s way in.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is to lay one thing over another until the surface is hidden, and a seat of rule planted at the entrance spreads exactly such a covering over the passage itself.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
opening
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opening” renders pethach, the doorway, the point where a closed wall gives way to an entrance. The rulers take their seats precisely there, so every coming in and going out now passes under their judgment.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach is to open wide or loosen, and the doorway exists only because a closed boundary was opened for passage.
THE PATTERN
When the LORD summons judgment, it arrives from far off and takes its stand at the city’s entrances and towns.
Cause the nations to remember. Behold, proclaim it against Jerusalem, that watchers come from a far land, and give their voice against the cities of Judah.Your choicest valleys will be filled with chariots, and the horsemen will take their stand at the gate.The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle swoops; a nation whose tongue you shall not understand;THE THREAD
And I will make Jerusalem heaps of stone, and a den of jackals, and I will make the cities of Judah a waste, with none settling in them.The same pairing of Jerusalem and the towns of Judah returns, now at the far end of the summons, where the LORD says “I will make the cities of Judah a waste”. The seats of rule planted at the entrances in this verse open onto that emptiness, a city left with no one settling in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
