What Does Jeremiah 42:11 Mean?
Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not fear him, says the LORD, for I am with you to deliver you and snatch you from his hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
Al-tireu mipne melekh bavel asher-atem yereim mipanaiv al-tireu mimenu neum-Adonai ki-itkhem ani lehoshia etkhem ulehatzil etkhem miyado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.THE KEY
The LORD tells the frightened survivors that Babylon’s ruler, whom they dread, holds no claim on them, because his own presence is with them to set them free and pull them out of that ruler’s grip.
THE MEANING
The dread is named twice before it is answered. Its object is real, a ruler with real power, and the LORD does not pretend otherwise. Inside the one who reads, this is the terror that has already chosen the escape route, and in this passage the route runs toward Egypt. The answer is not distance from the threat but presence in the middle of it: the One who stays near opens room where the grip had closed, and loosens the hand that seemed to hold everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from getting far enough away from what you dread, rather than from the One who stands with you where you are.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatch” is natsal, a verb of pulling something free from a grasp, of stripping it away from what holds it. Here the grasp is the ruler’s hand, and the promise is not that the hand will be defeated but that what it clutches will be drawn out of it. The verb pictures release from a grip, the hand opened and its contents gone.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue as a finished event, the moment something held is actually free, which is where this promise is aimed.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Do not fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, the body trembling before something powerful or dangerous. The verse sounds it three times in one breath, the way dread loops and feeds on itself, and the LORD answers the loop by naming it and then placing himself beside the one caught in it. The trembling is not shamed; it is redirected toward the presence that is greater than the threat. יָרֵא (yârêʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is trembling before what is greater, the same bodily response that elsewhere becomes awe before the LORD; the verse does not ask the body to stop trembling, only to stop trembling before the wrong face.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver” is yasha, making room to move freely, bringing someone out of confinement or danger into open space. Paired with natsal, it gives two motions of one rescue: the grip is broken, and room opens where the grip had been.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a place to stand, the open safety this verse promises to the ones who stay.
THE PATTERN
The command not to tremble rests on the LORD’s nearness, never on the enemy’s weakness.
When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.For the LORD your God is the one who goes with you, to fight for you against your enemies, to deliver you.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
Do not fear before their faces, for I am with you to rescue you, says the LORD.At his calling, the prophet himself hears the same trembling named, the same face to stand before, and the same pulling-free promised: “for I am with you to rescue you”. The word that steadied him at the beginning now passes through him to the frightened survivors, so the one who carries the message has already lived it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
