What Does Jeremiah 41:6 Mean?
And Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along the way as he went. And as he met them, he said, "Come to Gedaliah son of Ahikam."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אלIshmaelH3458 בֶּן־נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔הMizpahH4709 הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑הweepingH1058 וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃
Vayetze yishmael ben-netanya likratam min-hamitzpa holekh halokh uvokhe vayhi kifgosh otam vayomer alehem bou el-gedalyahu ven-achikam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.THE KEY
Ishmael has secretly murdered the governor at Mizpah, and now he walks out in tears toward eighty mourning pilgrims and invites them to the very man he has killed, using grief as the lure that draws them in to be slaughtered.
THE MEANING
The tears here are real tears on a real face, and they are bait. The pilgrims come with shaved beards and torn clothes, carrying offerings toward a ruined house of God, and the killer meets them with sorrow that matches theirs. Inside a person the same thing can happen: a part that has already done the damage can put on the look of mourning and call what is sincere toward the place where it will be destroyed. The verse does not soften this; it lets the weeping and the murder stand side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tears are always proof of a broken heart and that whoever weeps with you is safe to follow.
THE ROOT
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
The word “weeping” is bakah: tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth, the whole body given over to mourning. Here Ishmael performs that full bodily act, step after step, mirroring the gashed and grieving men he walks toward. Bakah describes what the body does, not what the heart intends, and this verse lets that gap open wide.
More roots ›
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The name “Ishmael” is Yishmael, God will hear. The man who carries it speaks an invitation that the pilgrims hear as welcome, while the deed behind it lies hidden from everyone. The name holds a promise that what is done in secret is still heard, and the passage keeps that promise unspoken.
ALSO GROWS
ʼĔlîyshâmâʻ: God hears
אֱלִישָׁמָע
Elishama, God hears, stands two generations back in Ishmael’s own line, so hearing is written into the family’s names even as this descendant speaks words built to deceive.
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpah
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
The town “Mizpah” is Mitspah, the watchtower, from the picture of leaning forward to peer into the distance. The killer goes out from the place named for watching, and no eye there saw what he had done two days before. The lookout has become the trap.
ALSO GROWS
tsâphîyth: sentry
צָפִית
Tsaphith is a sentry, the one posted to watch; at Mizpah the governor refused the warning that was given him, and no one stood guard.
THE PATTERN
The outward signs of mourning can be worn as a disguise, so tears and torn garments by themselves never reveal what the heart holds.
And on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul, his garments torn and earth upon his head. And when he came to David, he fell to the ground and bowed down.Burning lips and an evil heart are like silver slag overlaid on a potsherd.THE THREAD
In those days, and in that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together. Going, they shall go, and weeping, they shall weep. They shall seek the LORD their God.The same pairing of walking and weeping returns in “Going, they shall go”, where the tears of the people move them toward seeking the LORD their God. In Jeremiah 41:6 the weeping walk is a lie leading to a pit, and in Jeremiah 50:4 the weeping walk is a homecoming. The same bodily motion carries opposite directions, depending on what the tears are walking toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
